۲سموئیل 15:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پادشاه گفت: «بسیار خوب، برو و نذرت را بجا آور!» پس ابشالوم به حبرون رفت.

هزارۀ نو

⁹ پادشاه وی را گفت: «به سلامت برو.» پس او برخاسته، به حِبرون رفت.

Persian Old Version

⁹ پادشاه وی را گفت: «به سلامتی برو.» پس او برخاسته، به حبرون رفت.

مژده برای عصر جدید

⁹ پادشاه گفت: «برو، خدا نگهدارت.» پس ابشالوم به حبرون رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پادشاه گفت: «به‌سلامت برو.» پس اَبشالوم به حِبرون رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پادشاه او را گفت: «به سلامتی برو.» پس اَبشالوم برخاسته، به حِبرون رفت.

۲سموئیل 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:10

ولی وقتی به آنجا رسید جاسوسانی به سراسر کشور فرستاد تا مردم را علیه پادشاه بشورانند و به آنها بگویند: «به محض شنیدن صدای شیپور، بگویید که ابشالوم در حبرون پادشاه شده است.»

یوشع 10:36

بعد از عجلون به شهر حبرون حمله کردند و آن را با تمام آبادی‌های اطرافش گرفتند و پادشاه و همهٔ ساکنانش را کشتند، به طوری که یک نفر هم زنده باقی نماند.

۱سموئیل 1:17

عیلی گفت: «خدای اسرائیل، آنچه را از او خواستی به تو بدهد! حال، به سلامتی برو!»

۱سموئیل 25:35

آنگاه داوود هدایای او را قبول کرد و به او گفت: «به سلامتی به خانه‌ات برگرد، چون حرفهایت را شنیدم و مطابق خواهش تو عمل خواهم کرد.»