۲سموئیل 15:33 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ داوود به او گفت: «اگر همراه من بیایی کمکی برای من نخواهی بود.

هزارۀ نو

³³ داوود به او گفت: «اگر همراه من بیایی برایم بار خواهی شد،

Persian Old Version

³³ و داود وی را گفت: «اگر همراه من بیایی برای من بار خواهی شد.

مژده برای عصر جدید

³³ داوود به او گفت: «آمدن تو با من کمکی به من نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ داوود به او گفت: «آمدن تو با من کمکی به من نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ داوود او را گفت: «اگر همراه من بيايی، برای من بار خواهی شد.

۲سموئیل 15:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:34

ولی اگر به اورشلیم برگردی می‌توانی مفید واقع شوی. تو می‌توانی به ابشالوم بگویی: همان‌طور که قبلاً به پدرت خدمت می‌کردم بعد از این تو را خدمت خواهم کرد. سعی کن پیشنهادهای اخیتوفل را بی‌اثر کنی.

۲سموئیل 19:35

الان هشتاد ساله هستم و نمی‌توانم از چیزی لذت ببرم. خوراک و شراب دیگر برایم مزه‌ای ندارد. صدای ساز و آواز نیز گوشم را نوازش نمی‌دهد. بنابراین، برای پادشاه باری خواهم بود.