۲سموئیل 1:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 آنگاه داوود این مرثیه را برای شائول و یوناتان نوشت و بعد دستور داد آن را به مردم یهودا تعلیم دهند. (کلمات این مرثیه در کتاب یاشَر نوشته شده است.)

هزارۀ نو

¹⁷ داوود با این مرثیه، برای شائول و پسرش یوناتان سوگواری کرد،

Persian Old Version

¹⁷ و داود این مرثیه را درباره شاول و پسرش یوناتان انشا کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ داوود این سوگنامه را برای شائول و پسرش، یوناتان سرود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ داوود این سوگ‌نامه را برای شائول و پسرش یوناتان سرود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و داوود اين مرثيه را درباره شائول و پسرش يوناتان نوشت.

۲سموئیل 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:11

کنعانی‌های ساکن اطاد چون این سوگواری را دیدند آن محل را آبِل مِصرایِم نامیدند و گفتند: «اینجا مکانی است که مصری‌ها ماتمی عظیم گرفتند.»

۲سموئیل 1:19

«ای اسرائیل، جلال تو بر فراز تپه‌ها از بین رفت. دلاوران تو به خاک افتاده‌اند!

۲سموئیل 3:33

پادشاه این مرثیه را برای ابنیر خواند: «چرا ابنیر باید با خفت و خواری بمیرد؟ ای ابنیر، دستهای تو بسته نشد، پاهایت را در بند نگذاشتند؛ تو را ناجوانمردانه کشتند.» و همهٔ حضار بار دیگر با صدای بلند برای ابنیر گریه کردند.

۲تواریخ 35:25

ارمیای نبی برای یوشیا مرثیه‌ای ساخت. خواندن این مرثیه در اسرائیل به صورت رسم درآمد، به طوری که تا به امروز نیز این مرثیه را مردان و زنان به یاد یوشیا می‌خوانند. این مرثیه در کتاب «مراثی» نوشته شده است.

مزامیر 35:14

مانند یک دوست و برادر برای آنها دل سوزاندم؛ چنان اندوهگین بودم که گویی مادرم را از دست داده‌ام!

حزقیال 32:16

خداوند یهوه می‌فرماید: «برای بدبختی و اندوه مصر گریه کنید. بگذارید همهٔ قومها برای آن و ساکنانش ماتم گیرند.»