۲پادشاهان 5:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ نعمان آنچه را که دخترک گفته بود به عرض پادشاه رساند.

هزارۀ نو

⁴ پس نَعَمان نزد آقای خود رفت و گفتۀ آن دختر اسرائیلی را به عرض او رساند.

Persian Old Version

⁴ پس کسی درآمده، آقای خود را خبر داده، گفت: «کنیزی که از ولایت اسرائیل است، چنین وچنان میگوید.»

مژده برای عصر جدید

⁴ پس نعمان آنچه را که از دختر اسرائیلی شنیده بود، به پادشاه سوریه گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس نَعمان آنچه را که از آن دختر اسرائیلی شنیده بود، به پادشاه سوریه گفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس کسی درآمده، آقای خود را خبر داده، گفت: «کنیزی که از ولایت اسرائیل است، چنین و چنان می‌گوید.»

۲پادشاهان 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:3

روزی آن دختر به بانوی خود گفت: «کاش آقایم به دیدن آن نبی‌ای که در شهر سامره است، می‌رفت. او آقایم را از این مرض جذام شفا می‌داد.»

۲پادشاهان 5:5

پادشاه سوریه به او گفت: «نزد پادشاه اسرائیل برو. سفارش نامه‌ای نیز می‌نویسم تا برای او ببری.» نعمان با سی هزار مثقال نقره و شش هزار مثقال طلا و ده دست لباس روانه شد.

مَرقُس 5:19

ولی عیسی اجازه نداد و گفت: «به خانه‌ات برگرد و به اقوام و آشنایانت بگو که خدا برای تو چه کرده و چگونه لطف او شامل حال تو شده است.»