۲پادشاهان 4:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^11-12 یک روز که الیشع به شونیم آمده، در آن اتاق استراحت می‌کرد، به خادمش جیحزی گفت: «زن صاحب خانه را صدا بزن تا با او صحبت کنم.» وقتی زن آمد

هزارۀ نو

¹¹ یک روز که اِلیشَع از راه رسید، به اتاق خود بر بام خانه رفت و دراز کشید.

Persian Old Version

¹¹ پس روزی آنجا آمد و به آن بالاخانه فرودآمده، در آنجا خوابید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ روزی الیشع به شونیم بازگشت و به اتاق خود رفت تا استراحت کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ روزی اِلیشَع به شونیم بازگشت و به اتاق خود رفت تا استراحت کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس روزی که اِلیشَع به آنجا آمد، به آن بالاخانه رفته، در آنجا خوابید.

۲پادشاهان 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:10

بیا روی پشت بام اتاقی کوچک برایش بسازیم و در آن تختخواب و میز و صندلی و چراغ بگذاریم تا هر وقت بیاید در آن استراحت کند.»

۲پادشاهان 4:8

روزی الیشع به شهر شونیم رفت. زن سرشناسی از اهالی شهر به اصرار او را برای صرف غذا به خانه‌اش دعوت کرد. از آن پس، الیشع هر وقت گذرش به آن شهر می‌افتاد، برای صرف غذا به خانهٔ او می‌رفت.