۲پادشاهان 3:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ولی صبح روز بعد، وقتی آفتاب برآمد و بر آن آب تابید، موآبی‌ها از آن طرف، آب را مثل خون، سرخ دیدند

هزارۀ نو

²² بامدادان چون از خواب برخاستند، آفتاب بر آن آب می‌تابید. ولی موآبیانی که در سوی دیگر بودند، آب را همچون خون، سرخ می‌دیدند.

Persian Old Version

²² پس بامدادان چون برخاستند و آفتاب بر آن آب تابید، موآبیان از آن طرف، آب را مثل خون سرخ دیدند،

مژده برای عصر جدید

²² هنگامی‌که بامداد روز بعد برخاستند، خورشید بر روی آب می‌درخشید و به نظر موآبیان، آب مانند خون قرمز به نظر می‌آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بامداد روز بعد هنگامی‌که آن‌ها برخاستند، آفتاب بر روی آب می‌درخشید و به‌ چشم موآبیان، آب مانند خون قرمز به‌نظر می‌آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس بامدادان چون برخاستند و آفتاب بر آن آب تابید، موآبیان از آن طرف، آب را مثل خون سرخ دیدند،

۲پادشاهان 3:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 3:21

وقتی مردم موآب شنیدند که سه سپاه متحد به طرف آنها پیش می‌آیند، تمام کسانی را که می‌توانستند بجنگند، از پیر و جوان، جمع کردند و در مرز کشور خود موضع گرفتند.

۲پادشاهان 3:23

و فریاد برآوردند: «نگاه کنید! سربازان سه پادشاه دشمن به جان هم افتاده، خون یکدیگر را ریخته‌اند! ای موآبیان، برویم غارتشان کنیم!»

۲پادشاهان 7:6

چون خداوند صدای ارابه‌ها و اسبان و صدای لشکر عظیمی را در اردوی سوری‌ها پیچانده بود، به طوری که آنها فکر کرده بودند پادشاه اسرائیل پادشاهان حیت و مصر را اجیر کرده، تا به آنها حمله کنند؛