۲پادشاهان 23:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ کاهنان بتخانه‌ها اجازه نداشتند در خانهٔ خداوند در اورشلیم خدمت کنند، ولی می‌توانستند با سایر کاهنان از نان مخصوص فطیر بخورند.

هزارۀ نو

⁹ کاهنانِ مکانهای بلند گرچه نزد مذبح خداوند در اورشلیم خدمت نمی‌کردند، اما با سایرکاهنان از نانِ بی‌خمیرمایه می‌خوردند.

Persian Old Version

⁹ لیکن کاهنان، مکانهای بلند، به مذبح خداوند در اورشلیم برنیامدند اما نان فطیر در میان برادران خود خوردند.

مژده برای عصر جدید

⁹ آن کاهنان اجازه نداشتند در معبد بزرگ خدمت کنند ولی می‌توانستند از نان فطیر در میان برادران خود بخورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آن کاهنان اجازه نداشتند در معبدِ بزرگ خدمت کنند، امّا با سایر کاهنان از نان بی‌خمیرمایه می‌خوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ لیکن کاهنان مکانهای بلند به قربانگاه خداوند در اورشلیم برنیامدند، اما نان فطیر در میان برادران خود خوردند.

۲پادشاهان 23:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 23:10

پادشاه، مذبح توفت را که در درهٔ حنوم بود آلوده کرد تا دیگر کسی پسر یا دختر خود را برای بت مولک روی آن قربانی نکند.

۱سموئیل 2:36

آنگاه هر که از خاندان تو باقی مانده باشد برای پول و نان در برابر او زانو زده، تعظیم خواهد کرد و خواهد گفت: التماس می‌کنم در میان کاهنان خود به من کاری بدهید تا شکم خود را سیر کنم.»