۲پادشاهان 22:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی پادشاه کلمات تورات را شنید، از شدت ناراحتی لباس خود را پاره کرد

هزارۀ نو

¹¹ پادشاه با شنیدن کلمات کتاب تورات، جامه بر تن درید،

Persian Old Version

¹¹ پس چون پادشاه سخنان سفر تورات راشنید، لباس خود را درید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ وقتی پادشاه کلام کتاب تورات را شنید، لباس خود را پاره کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ وقتی پادشاه کلمات کتاب تورات را شنید، لباس خود را پاره کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس چون پادشاه سخنان کتاب تورات را شنید، لباس خود را درید.

۲پادشاهان 22:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:34

آنگاه یعقوب لباس خود را پاره کرده، پلاس پوشید و روزهای زیادی برای پسرش ماتم گرفت.

۲تواریخ 34:19

وقتی پادشاه کلمات تورات را شنید، از شدت ناراحتی لباس خود را درید،

مزامیر 119:120

ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم.

اِشعیا 66:2

دست من تمام این هستی را آفریده است. من نزد کسی ساکن می‌شوم که فروتن و توبه‌کار است و از کلام من می‌ترسد.

اِرمیا 36:16

وقتی طومار خوانده شد، ایشان با ترس به یکدیگر نگاه کردند و به باروک گفتند: «ما باید این موضوع را به عرض پادشاه برسانیم.

اِرمیا 36:24

او و اطرافیانش از شنیدن کلام خدا نترسیدند و غمگین نشدند،

یوئیل 2:13

اگر براستی پشیمانید، دلهایتان را چاک بزنید نه لباسهایتان را.» به سوی خداوند، خدای خود بازگشت نمایید، زیرا او بخشنده و مهربان است. زود به خشم نمی‌آید، رحمتش بسیار است و راضی به مجازات شما نمی‌باشد.

عاموس نبی 2:4

خداوند می‌فرماید: «اهالی یهودا بارها گناه کرده‌اند و من این را فراموش نخواهم کرد و از سر تقصیرشان نخواهم گذشت. آنها نسبت به شریعت من بی‌اعتنایی کرده، احکام مرا بجا نیاوردند. آنها با همان دروغهایی گمراه شدند، که پدرانشان را فریب داد.

یوشع 7:6

پس یوشع و بزرگان اسرائیل از شدت ناراحتی جامه‌های خود را پاره کردند، خاک بر سر خود ریختند و تا غروب در برابر صندوق عهد خداوند به خاک افتادند.