۲پادشاهان 2:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ سپس الیشع به کوه کرمل رفت و از آنجا به سامره بازگشت.

هزارۀ نو

²⁵ سپس اِلیشَع از آنجا به کوه کَرمِل رفت و از آنجا به سامِرِه بازگشت.

Persian Old Version

²⁵ و از آنجا به کوه کرمل رفت و از آنجا به سامره مراجعت نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ الیشع از آنجا به کوه کرمل رفت و سپس به سامره برگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ اِلیشَع از آنجا به کوه کَرمِل رفت و سپس به سامره برگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ اِلیشَع از آنجا به کوه کَرمِل رفت و از آنجا به سامره بازگشت.

۲پادشاهان 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:42

پس اَخاب رفت که عیش و نوش کند ولی ایلیا به قلهٔ کوه کرمل برآمد و در آنجا رو به زمین خم شد و سرش را میان زانوانش گرفت.

۲پادشاهان 1:9

پس سرداری را با پنجاه سرباز مأمور کرد تا او را بیاورند. آنها او را در حالی که روی تپه‌ای نشسته بود پیدا کردند. آن سردار به ایلیا گفت: «ای مرد خدا، پادشاه دستور داده است همراه ما بیایی.»

۲پادشاهان 3:11

اما یهوشافاط، پادشاه یهودا، پرسید: «آیا از انبیای خداوند کسی همراه ما نیست تا از جانب خداوند به ما بگوید چه باید کرد؟» یکی از افراد یورام جواب داد: «الیشع که خادم ایلیا بود، اینجاست.»

۲پادشاهان 4:25

وقتی به کوه کرمل رسید، الیشع او را از دور دید و به جیحزی گفت: «ببین! او همان زن شونَمی است که می‌آید.

یوشع 19:26

الملک، عمعاد و مش‌آل، خط مرزی قبیلهٔ اشیر در غرب، به طرف کرمل و شیحور لبنه کشیده می‌شد