۲پادشاهان 17:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ روی هر تپه‌ای و زیر هر درخت سبزی مجسمه و بت گذاشته بودند

هزارۀ نو

¹⁰ و بر فراز هر تپۀ بلند و زیر هر درخت سبز، برای خویشتن ستونها و اَشیرَه بر پا داشتند.

Persian Old Version

¹⁰ و تماثیل و اشیریم بر هر تل بلند وزیر هر درخت سبز برای خویشتن ساختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در بالای تپّه‌ها و زیر هر درخت سبزی برای خود الههٔ اشره ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در بالای تپّه‌ها و زیر هر درخت سبزی برای خود ستون‌ها و نمادهای الهۀ اَشیرَه را ساختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و تمثالها و اَشیره‌ها بر هر تپه بلند و زیر هر درخت سبز برای خویشتن ساختند.

۲پادشاهان 17:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:23

زیرا آنها نیز روی هر تپه و زیر هر درخت سبز، بتخانه‌ها و ستونها و اشیره‌ها بر پا کردند.

۲پادشاهان 16:4

آحاز در بتخانه‌های روی تپه‌ها و بلندیها و زیر هر درخت سبز قربانی می‌کرد و بخور می‌سوزانید.

۲پادشاهان 17:11

و برای بتهای قومهایی که خداوند ایشان را بیرون رانده و سرزمینشان را به قوم اسرائیل داده بود، بخور می‌سوزاندند. آنها با اعمال زشت خود خشم خداوند را برانگیختند

خروج 34:12

مواظب باشید هرگز با آن قبایل پیمان دوستی نبندید، مبادا شما را به راههای گمراه کننده بکشانند.

خروج 34:13

بلکه باید بتها، مجسمه‌های شرم‌آور و مذبحهای آنها را ویران کنید.

اِشعیا 2:8

سرزمین آنها آکنده از بتهاست و ساخته‌های دست خویش را پرستش می‌کنند، یعنی آنچه را که با انگشتان خود ساخته‌اند.

اِرمیا 3:6

در زمان سلطنت یوشیای پادشاه، خداوند به من فرمود: «می‌بینی اسرائیل خیانتکار چه می‌کند؟ مثل یک زن هرزه که در هر فرصتی خود را در اختیار مردان دیگر قرار می‌دهد، اسرائیل هم روی هر تپه و زیر هر درخت سبز، بت می‌پرستد.

لاویان 26:1

«برای خود بت نسازید و مجسمه، ستونهای سنگی و سنگهای تراشیده شده برای پرستش بر پا نکنید، زیرا من یهوه، خدای شما هستم.

میکاه 5:14

بتهایی را که در سرزمین شماست منهدم خواهم کرد و شهرهایتان را با خاک یکسان خواهم نمود.

تثنیه 16:21

هرگز مجسمه‌های شرم‌آور بت‌پرستان را در کنار مذبح یهوه خدایتان نسازید

تثنیه 16:22

و ستونهای آنها را بر پا نکنید، چون خداوند از این بتها بیزار است.