۲پادشاهان 16:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-13 وقتی آحاز پادشاه از سفر بازگشت و مذبح جدید را دید، قربانی سوختنی و هدیهٔ آردی روی آن تقدیم کرد و هدیه نوشیدنی بر آن ریخت و خون قربانیهای سلامتی روی آن پاشید.

هزارۀ نو

¹² پادشاه چون از دمشق بازآمد و مذبح را بدید، به سوی آن رفته، قربانیها بر آن تقدیم کرد.

Persian Old Version

¹² و چون پادشاه ازدمشق آمد، پادشاه مذبح را دید. و پادشاه به مذبح نزدیک آمده، برآن قربانی گذرانید.

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی پادشاه بازگشت و قربانگاه را دید، رفت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی آحاز پادشاه بازگشت و قربانگاه را دید، رفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و چون پادشاه از دمشق آمد، قربانگاه را دید. و پادشاه به قربانگاه نزدیک آمده، بر آن قربانی گذرانید.

۲پادشاهان 16:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:1

یک روز وقتی یربعام پادشاه کنار مذبح بیت‌ئیل ایستاده بود تا قربانی کند، یک نبی که به دستور خداوند از یهودا آمده بود به او نزدیک شد.

۲پادشاهان 16:11

اوریا هم عین آن را ساخت و قبل از رسیدن آحاز آن را تمام کرد.

۲تواریخ 28:23

او برای بتهای سوریه قربانی نمود زیرا فکر می‌کرد این بتها سوری‌ها را کمک کرده‌اند تا او را شکست دهند. پس او هم برای آنها قربانی کرد تا او را یاری کنند. ولی همین بتها باعث نابودی آحاز و تمام قوم او شدند.

۲تواریخ 28:25

در هر یک از شهرهای یهودا بتکده‌هایی بر بالای تپه‌ها ساخت و برای بتها بخور سوزانید و به این طریق خشم خداوند، خدای اجدادش را برانگیخت.