۲پادشاهان 13:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یهواخاز مرد و در سامره دفن شد و پسرش یهوآش به جای او پادشاه شد.

هزارۀ نو

⁹ یِهوآحاز با پدران خود آرَمید و در سامِرِه به خاک سپرده شد. پس از او، پسرش یِهوآش به جای وی پادشاه شد.

Persian Old Version

⁹ پس یهواخاز با پدران خود خوابید و او را در سامره دفن کردند وپسرش، یوآش، در جایش سلطنت نمود.

مژده برای عصر جدید

⁹ یهوآخاز درگذشت و او را در سامره به خاک سپردند و پسرش، یهوآش جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یهوآخاز درگذشت و او را در سامره به خاک سپردند و پسرش، یهوآش جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس یِهواخاز با پدران خود خوابید و او را در سامره دفن کردند و پسرش یوآش، در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:13

تمام اسرائیل برای او عزاداری کرده، او را دفن خواهند کرد. ولی از تمام اعضای خانوادهٔ یربعام این تنها کسی است که در قبر دفن می‌شود؛ زیرا تنها فرد خوبی که خداوند، خدای اسرائیل در تمام خانوادهٔ یربعام می‌بیند همین بچه است.

۲پادشاهان 10:35

وقتی ییهو مرد، او را در سامره دفن کردند و پسرش یهوآحاز به جای او پادشاه شد.

۲پادشاهان 13:10

در سی و هفتمین سال سلطنت یوآش، پادشاه یهودا، یِهوآش، پسر یِهواخاز پادشاه اسرائیل شد و شانزده سال در سامره سلطنت کرد.

۲پادشاهان 13:13

یهوآش مرد و در آرامگاه سلطنتی سامره دفن شد و یربعام دوم به سلطنت رسید.

۲پادشاهان 13:8

شرح بقیهٔ رویدادهای دوران سلطنت یهواخاز، کارها و فتوحات او در کتاب «تاریخ پادشاهان اسرائیل» ثبت گردیده است.

۲پادشاهان 14:8

یک روز اَمَصیا قاصدانی نزد یهوآش، پادشاه اسرائیل (پسر یهواخاز و نوهٔ ییهو) فرستاده، به او اعلام جنگ داد.