۲پادشاهان 13:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در سی و هفتمین سال سلطنت یوآش، پادشاه یهودا، یِهوآش، پسر یِهواخاز پادشاه اسرائیل شد و شانزده سال در سامره سلطنت کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ در سی و هفتمین سال سلطنت یوآش بر یهودا، یِهوآش پسر یِهوآحاز در سامِرِه پادشاه اسرائیل شد و شانزده سال سلطنت کرد.

Persian Old Version

¹⁰ و در سال سی و هفتم یوآش، پادشاه یهودا، یهوآش بن یهواخاز بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و شانزده سال سلطنت نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در سی و هفتمین سال سلطنت یوآش پادشاه یهودا، یهوآش پسر یهوآخاز در سامره پادشاه اسرائیل شد و مدّت شانزده سال سلطنت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در سی و هفتمین سال سلطنت یوآش پادشاه یهودا، یهوآش پسر یهوآخاز در سامره پادشاه اسرائیل شد و مدّت شانزده سال سلطنت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و در سال سی و هفتم یوآش، پادشاه یهودا، یِهوآش پسر یِهواخاز بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و شانزده سال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 13:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 10:30

پس از آن، خداوند به ییهو فرمود: «تو دستور مرا اجرا کرده، مطابق میل من با خاندان اَخاب عمل نمودی؛ پس به سبب این کار خوب تو، فرزندان تو را تا چهار نسل بر تخت پادشاهی اسرائیل خواهم نشاند.»

۲پادشاهان 12:1

در هفتمین سال سلطنت ییهو، پادشاه اسرائیل، یوآش پادشاه یهودا شد و مدت چهل سال در اورشلیم سلطنت کرد. (مادرش ظبیه نام داشت و از اهالی بئرشبع بود.)

۲پادشاهان 13:1

در سال بیست و سوم سلطنت یوآش، پادشاه یهودا، یهواخاز پسر ییهو، پادشاه اسرائیل شد و هفده سال در سامره سلطنت کرد.

۲پادشاهان 13:11

او نیز مانند یربعام پسر نِباط نسبت به خداوند گناه ورزیده، اسرائیل را به گناه کشاند و از کارهای زشت خود دست برنداشت.

۲پادشاهان 13:9

یهواخاز مرد و در سامره دفن شد و پسرش یهوآش به جای او پادشاه شد.

۲پادشاهان 14:1

در دومین سال سلطنت یهوآش، پادشاه اسرائیل، اَمَصیا (پسر یوآش) پادشاه یهودا شد.

۲پادشاهان 14:17

اَمَصیا بعد از مرگ یهوآش پانزده سال دیگر هم زندگی کرد.

۲پادشاهان 15:12

به این ترتیب، آنچه که خداوند دربارهٔ ییهو فرموده بود، به وقوع پیوست که خاندان او تا نسل چهارم بر تخت سلطنت اسرائیل خواهند نشست.