۲پادشاهان 12:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یوآش در تمام سالهایی که یهویاداع معلم او بود، هر چه در نظر خداوند پسندیده بود انجام می‌داد.

هزارۀ نو

² یوآش در همۀ سالهایی که یِهویاداعِ کاهن او را تعلیم می‌داد، آنچه را که در نظر خداوند درست بود به جا می‌آورد.

Persian Old Version

² و یهوآش آنچه را که در نظر خداوند پسند بود، در تمام روزهایی که یهویاداع کاهن او را تعلیم میداد، بجا میآورد.

مژده برای عصر جدید

² او در طول زندگی خود کارهایی که خداوند را خشنود می‌کرد، انجام داد زیرا یهویاداع کاهن او را آموزش می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او در طول زندگی خود آنچه را که در نظر خداوند درست بود، انجام می‌داد، زیرا یهویاداع کاهن او را آموزش می‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و یِهوآش آنچه را که در نظر خداوند پسند بود، در تمام روزهایی که یِهویاداع کاهن او را تعلیم می‌داد، به جا می‌آورد.

۲پادشاهان 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 12:1

در هفتمین سال سلطنت ییهو، پادشاه اسرائیل، یوآش پادشاه یهودا شد و مدت چهل سال در اورشلیم سلطنت کرد. (مادرش ظبیه نام داشت و از اهالی بئرشبع بود.)

۲پادشاهان 12:3

با وجود این بتخانه‌های روی تپه‌ها را خراب نکرد و قوم باز در آنجا قربانی می‌کردند و بخور می‌سوزانیدند.

۲پادشاهان 12:7

پس یوآش، یهویاداع و سایر کاهنان را به حضور طلبیده، از ایشان پرسید: «چرا برای تعمیر خانهٔ خدا اقدامی نمی‌کنید؟ از این پس دیگر لازم نیست شما از مردم هدیه بگیرید؛ و هر چه تا به حال جمع کرده‌اید، تحویل بدهید.»

۲پادشاهان 14:3

اَمَصیا مانند پدرش یوآش هر چه در نظر خداوند پسندیده بود انجام می‌داد، اما نه به اندازهٔ جدش داوود.

۲تواریخ 24:2

مادامی که یهویاداع کاهن زنده بود یوآش مطابق میل خداوند رفتار می‌کرد.

۲تواریخ 25:2

او هر چه در نظر خداوند پسندیده بود انجام می‌داد، اما نه با تمام دل و جان.

۲تواریخ 26:4

او مانند پدرش اَمَصیا آنچه در نظر خداوند پسندیده بود انجام می‌داد.