۲پادشاهان 1:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پادشاه پرسید: «ظاهر این شخص چگونه بود؟»

هزارۀ نو

⁷ پادشاه از آنان پرسید: «مردی که به دیدارتان آمد و این سخن را گفت، چگونه بود؟»

Persian Old Version

⁷ او به ایشان گفت: «هیات شخصی که به ملاقات شما برآمد و این سخنان را به شما گفت چگونه بود؟»

مژده برای عصر جدید

⁷ پادشاه پرسید: «او چگونه شخصی بود؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پادشاه پرسید: «او چگونه شخصی بود؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ او به ایشان گفت: «شکل شخصی که به ملاقات شما برآمد و این سخنان را به شما گفت، چگونه بود؟»

۲پادشاهان 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 1:6

گفتند: «در راه با شخصی روبرو شدیم و او به ما گفت تا نزد شما بازگردیم و بگوییم که خداوند می‌فرماید: چرا قاصدان می‌فرستی تا از بعل‌زبوب خدای عقرون سؤال کنند؟ مگر در اسرائیل خدایی وجود ندارد؟ حال که چنین کرده‌ای، از بستر بیماری برنخواهی خاست و خواهی مرد.»

۲پادشاهان 1:8

گفتند: «پوستینی بر تن داشت و کمربندی چرمی بر کمر بسته بود.» پادشاه گفت: «او همان ایلیای تِشبی است!»

داوران 8:18

آنگاه جدعون رو به زبح و صلمونع کرده، از ایشان پرسید: «مردانی را که در تابور کشتید چه کسانی بودند؟» گفتند: «مانند شما و چون شاهزادگان بودند.»

۱سموئیل 28:14

شائول پرسید: «چه شکلی است؟» زن گفت: «پیرمردی است که ردای بلند بر تن دارد.» شائول فهمید که سموئیل است، پس خم شده او را تعظیم کرد.