۲قرنتیان 8:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ در ضمن وقتی با هم سفر کنیم، دیگر کسی به ما سوءظن نخواهد داشت، زیرا مواظبیم که مبادا کسی دربارهٔ نحوهٔ جمع‌آوری و استفاده از این هدایای سخاوتمندانه، از ما ایراد بگیرد.

هزارۀ نو

²⁰ ما بسیار مراقبیم که خدمت ما در گردآوری این هدیۀ سخاوتمندانه مورد انتقاد کسی قرار نگیرد.

Persian Old Version

²⁰ چونکه اجتناب میکنیم که مبادا کسی ما را ملامت کند درباره این سخاوتی که خادمان آن هستیم.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ما با نظارت بر امر جمع‌آوری و توزیع بخشش‌های سخاوتمندانهٔ شما بسیار مواظب هستیم، مبادا كسی از ما ایراد بگیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ما با نظارت بر امر جمع‌آوری و توزیع بخشش‌های سخاوتمندانۀ شما بسیار مراقب و دقیق هستیم، مبادا کسی از ما ایراد بگیرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ما خیلی واساریم تا دربارۀ ایی هدیه ئُویی که اَ رو دَس و دلبازین و ما اداره اَشُ اَکُنیم، هیچکَ اَ ما ایراد نَگِنت.

۲قرنتیان 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 12:15

از ناظران ساختمانی صورتحساب نمی‌خواستند، چون آنها مردانی امین و درستکار بودند.

مَتّی 10:16

«من شما را همچون گوسفندان به میان گرگها می‌فرستم. پس مانند مار، هوشیار باشید و مثل کبوتر، بی‌آزار.

رومیان 14:16

پس کاری نکنید که برای آن از شما ایراد بگیرند، حتی اگر آن کار به نظر خودتان درست باشد.

۱قرنتیان 16:3

وقتی آمدم، هدایای پر مهر شما را همراه نامه، به دست اشخاص قابل اعتمادی که خودتان تعیین کرده‌اید، به اورشلیم خواهم فرستاد.

۲قرنتیان 11:12

اما به این روش خود ادامه خواهم داد و کمکهای مالی شما را نخواهم پذیرفت، تا آنانی که ادعا می‌کنند که همانند ما خدا را خدمت می‌کنند، امکان چنین ادعایی را نداشته باشند.

۲قرنتیان 8:19

کلیساها نه فقط او را احترام می‌کنند، بلکه او را به عنوان همسفر ما تعیین کرده‌اند تا با هم، این هدایا را به اورشلیم ببریم. این خدمت باعث جلال خداوند می‌شود و نیز علاقهٔ ما را برای کمک به نیازمندان، نشان می‌دهد.

۲قرنتیان 8:21

ما مواظبیم که در حضور خداوند آنچه درست است انجام دهیم، همچنین می‌خواهیم دیگران نیز این را بدانند. از اینروست که چنین ترتیبی داده‌ایم.

افسسیان 5:15

پس مراقب باشید چگونه زندگی می‌کنید، نه مانند بی‌خردان، بلکه مانند دانایان و خردمندان،

۱تسالونیکان 5:22

خود را از هر نوع بدی دور نگاه دارید.