۲قرنتیان 3:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در واقع آن جلال دوران گذشته که در صورت موسی می‌درخشید، قابل مقایسه با جلال برتر این پیمان جدید، نمی‌باشد.

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا آنچه زمانی پرجلال بود، اکنون در قیاس با این جلالِ برتر، دیگر جلوه‌ای ندارد.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا که آنچه جلال داده شده بود نیز بدین نسبت جلالی نداشت بهسبب این جلال فایق.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در واقع می‌توان گفت كه دوران پرشكوه اول، تمام جلوه و جلال خود را در برابر شكوه و جلال بیشتر دوران دوم از دست داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ درواقع دوران پُرجلال اوّل، تمام جلوه و جلال خود را در برابر شکوه و جلال بیشتر دوران دوّم از دست داده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ در واکع، اُنچه که یه زَمُنی شکوه و جلال ایشَستَه، الان وا خاطر اُ جلال گَپتِه، هیچ جلالی اینین.

۲قرنتیان 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 25:5

حتی ماه و ستارگان در نظر او پاک و نورانی نیستند،

اِشعیا 24:23

ماه تاریک خواهد شد و خورشید دیگر نور نخواهد داد، زیرا خداوند لشکرهای آسمان سلطنت خواهد کرد. او بر کوه صهیون جلوس فرموده، در اورشلیم حکومت خواهد کرد و رهبران دنیا شکوه و جلال او را خواهند دید.

حَجَّی 2:3

”آیا کسی در بین شما هست که شکوه و عظمت خانهٔ خدا را آن طوری که در سابق بود به خاطر آورد؟ آیا این خانه‌ای که می‌سازید در مقایسه با خانهٔ قبلی به نظر شما ناچیز نمی‌آید؟

اعمال رسولان 26:13

در بین راه نزدیک ظهر، ای پادشاه، از آسمان نور خیره‌کننده‌ای گرداگرد من و همراهانم تابید، نوری که از خورشید نیز درخشانتر بود.

۲قرنتیان 3:11

پس اگر آن روش قدیم که موقتی بود و به تدریج محو و نابود می‌شد، پر از جلال و شکوه آسمانی بود، چقدر بیشتر این راه جدید خدا برای نجات ما، که همیشگی و جاودانی است، باشکوه می‌باشد.

۲قرنتیان 3:9

اگر روشی که باعث محکومیت و هلاکت می‌شد، با چنان جلال و شکوهی همراه بود، پس چقدر بیشتر طریقی که سبب نجات انسان می‌گردد، باید جلال و شکوه بیشتری داشته باشد!

۲پطرس 1:17

وقتی از خدای پدر، جلال و اکرام را دریافت کرد. صدایی از جلال پرشکوه خدا به او در رسید و گفت: «این است پسر عزیز من که از او بسیار خشنودم.»

مکاشفه 22:5

در آنجا دیگر شب نخواهد بود. احتیاجی هم به چراغ و خورشید نخواهد بود، چون خداوند بزرگ نور ایشان خواهد بود و ایشان تا ابد سلطنت خواهند کرد.