۲قرنتیان 10:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ چنانکه در کتب مقدّس نوشته شده: «اگر کسی می‌خواهد به چیزی افتخار کند، به کاری که خداوند انجام داده است افتخار کند.»

هزارۀ نو

¹⁷ پس «هر که فخر می‌کند، به خداوند فخر کند.»

Persian Old Version

¹⁷ اما هرکه فخر نماید، به خداوند فخر بنماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ چنانکه كلام خدا می‌‌فرماید: «هرکه بخواهد فخر كند به خداوند فخر نماید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ چنان‌که نوشته شده است: «هرکه بخواهد فخر کند به خداوند فخر نماید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ «بُوال کسی که اَباله، به خداوند بُباله.»

۲قرنتیان 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:3

ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید!

اِشعیا 41:16

آنها را به هوا خواهی افشاند و باد همه را خواهد برد و گردباد آنها را پراکنده خواهد ساخت. آنگاه من که خداوند، خدای مقدّس اسرائیل هستم مایهٔ شادمانی تو خواهم بود و تو به من افتخار خواهی کرد.

اِشعیا 45:25

من تمام بنی‌اسرائیل را نجات خواهم داد و آنان مرا ستایش خواهند کرد.»

اِشعیا 65:16

خداوند می‌فرماید: «روزی خواهد آمد که هر کس بخواهد برکتی بطلبد یا سوگندی یاد کند، تنها نام خدای حق را بر زبان خواهد راند. سختیهای گذشته به کلی فراموش شده، از بین خواهد رفت،

اِرمیا 4:2

اگر تنها مرا خدای خود بدانی و با انصاف و راستی و درستی زندگی کنی، آنگاه همهٔ قومهای جهان با دیدن تو به سوی من خواهند آمد و از من برکت یافته، به من افتخار خواهند نمود.»

رومیان 5:11

حال، چقدر از رابطهٔ عالی و جدیدی که با خدا داریم، شادیم! اینها همه از برکت وجود خداوند ما عیسی مسیح است که در راه گناهکاران، جان خود را فدا کرد تا ما را دوستان خدا سازد.

۱قرنتیان 1:29

و به این ترتیب هیچ بشری نتواند در برابر خدا فخرفروشی کند.

۱قرنتیان 1:31

در کتب مقدّس آمده است: «اگر کسی می‌خواهد به چیزی افتخار کند، به کاری که خداوند انجام داده است، افتخار کند.»

فلیپیان 3:3

زیرا ختنه‌شدگان ما هستیم، ما که خدا را به‌واسطۀ روح قدوسش عبادت و خدمت می‌کنیم، و افتخارمان به مسیحْ عیسی است، و به کاری که او برای ما کرده است. هیچ اتکایی نیز به دستاوردهای انسانی نداریم،