۱تیموتائوس 5:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ فقط بیوه‌زنی را برای دریافت حمایت از کلیسا ثبت نام کن که سنّش بالای شصت سال بوده، و به شوهرش که فوت کرده، وفادار بوده باشد.

هزارۀ نو

⁹ فقط کسانی را در شمار بیوه‌زنان نامنویسی کن که بیش از شصت سال داشته و به شوهر خود وفادار بوده باشند.

Persian Old Version

⁹ بیوهزنی که کمتر از شصت ساله نباشد و یک شوهر کرده باشد، باید نام او ثبت گردد،

مژده برای عصر جدید

⁹ نام بیوه زنی كه بیش از شصت سال داشته و بیش از یک شوهر نكرده باشد، باید ثبت شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فقط نام بیوه‌زنی باید ثبت شود که بیش از شصت سال داشته و بیش از یک شوهر نکرده باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ بُوال نُم بیوه زنی نوشته بَشِت که سِند و سالی بالاته اَ شصت سالِن و فَکَه زنِ یه مَرد بودِن

۱تیموتائوس 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 14:42

بعد باید سنگهای دیگری بیاورند و به جای سنگهایی که کنده شده کار بگذارند و با ملاط تازه خانه را دوباره اندود کنند.

۱تیموتائوس 3:12

شماس باید فقط یک زن داشته باشد و نسبت به او وفادار بوده، سرپرست خوبی برای خانوادهٔ خود باشد.

۱تیموتائوس 3:2

اما ناظر کلیسا باید شخصی بی‌عیب و نقص، شوهر وفادار یک زن، اهل اعتدال و ملایمت، خویشتندار، محترم، میهمان‌نواز و مشتاق تعلیم دادن کلام خدا باشد.

۱تیموتائوس 5:11

بیوه‌های جوانتر از این را جزو این گروه نپذیر، زیرا وقتی امیال جسمانی‌شان بر تعهدی که به مسیح سپرده‌اند، چیره گردد، می‌خواهند بار دیگر ازدواج کنند.

۱تیموتائوس 5:14

پس به نظر من، بهتر است که بیوه‌های جوان ازدواج کنند و بچه‌دار شوند و به خانه‌داری بپردازند، تا کسی نتواند از کلیسا عیب و ایرادی بگیرد.

۱تیموتائوس 5:16

بار دیگر یادآوری می‌کنم که خویشان هر بیوه‌زن باید خرج او را بدهند و این بار را بر دوش کلیسا نگذارند، تا کلیسا بتواند از بیوه‌زنانی نگهداری کند که براستی کسی را ندارند.