۱تسالونیکان 1:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ای برادران عزیز و ای محبوبان خدا، می‌دانیم که خدا شما را برگزیده است،

هزارۀ نو

⁴ زیرا ای برادران که محبوب خدایید، از برگزیدگی شما آگاهیم.

Persian Old Version

⁴ زیرا کهای برادران وای عزیزان خدا، ازبرگزیده شدن شما مطلع هستیم،

مژده برای عصر جدید

⁴ ای برادران، ما می‌دانیم كه خدا شما را دوست دارد و شما را برگزیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ای برادران، ما می‌دانیم که خدا شما را دوست دارد و شما را برگزیده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ به چه که ای کاکائُن، عزیزُنِ خدا، ما اَدونیم که اُ بِی شما گُزین ایکِردِن.

۱تسالونیکان 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 1:7

این نامه را به همۀ کسانی که در روم محبوب خدا هستند و فراخوانده شده‌اند تا قوم مقدّس او باشند، می‌نویسم. از پدرمان خدا و خداوندمان عیسی مسیح، طالب فیض و آرامش برای شما هستم.

رومیان 9:25

در خصوص غیریهودیان، خدا در نبوّت هوشع می‌فرماید: «به آنانی که گفته بودم ”قوم من نیستید،“ خواهم گفت: ”اکنون شما قوم من هستید“. و آنانی را که محبوب من نیستند، ”محبوب من“ خواهم خواند.»

افسسیان 1:4

خدا حتی پیش از آفرینش جهان، از طریق پیوندمان با مسیح، ما را محبت کرد و برگزید تا در نظر او مقدّس و بی‌عیب باشیم.

کولسیان 3:12

حال که خدا شما را برگزیده تا قوم مقدّسی باشید که مورد محبت اوست، پس جامۀ شفقت و دلسوزی، مهربانی، فروتنی، ملایمت و بردباری را بر تن کنید،

۱تسالونیکان 1:3

و در حضور خدا و پدرمان، به یاد می‌آوریم اعمال شما را که در اثر ایمان پدید می‌آیند، و نیز زحماتتان را که از محبت سرچشمه می‌گیرند، و شکیبایی و صبرتان را که از امید بر خداوندْ عیسی مسیح الهام می‌یابند.

۲تسالونیکیان 2:13

اما ای برادران و ای محبوبان خدا، ما باید همیشه برای وجود شما خدا را شکر کنیم، زیرا خدا از همان ابتدا شما را برگزید تا نجات بخشد و به‌وسیلۀ قدرت روح پاکش و ایمانتان به راستی، شما را پاک سازد.

۱پطرس 1:2

خدای پدر شما را بنا بر پیشدانی خود برگزید، و روح او شما را تقدیس کرد. در نتیجه، شما او را اطاعت کردید و با خون عیسی مسیح پاک شدید. فیض و آرامش خدا به فراوانی بر شما باشد!

۲پطرس 1:10

بنابراین، ای برادران عزیز، بکوشید تا ثابت کنید که حقیقتاً جزو برگزیدگان و دعوت‌شدگان خدا هستید؛ زیرا اگر چنین کنید، هرگز لغزش نخواهید خورد و از خدا دور نخواهید شد؛