۱سموئیل 8:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ از شما ده‌یک محصولاتتان را مطالبه خواهد نمود و آن را در میان افراد دربار، تقسیم خواهد کرد.

هزارۀ نو

¹⁵ ده‌یکِ غَله و تاکستانهای شما را خواهد گرفت و به خواجه‌سرایان و درباریان خود خواهد بخشید.

Persian Old Version

¹⁵ و عشر زراعات وتاکستانهای شما را گرفته، به خواجهسرایان وخادمان خود خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ده‌یک غلّه و انگورتان را گرفته به مأموران و خادمان خود می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ده‌یک غلّه و انگورتان را گرفته به مأموران و درباریان خود خواهد داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و ده​یک غله‌ها و تاکستانهای شما را گرفته، به خواجه‌سرايان و درباریان خود خواهد داد.

۱سموئیل 8:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:36

اما تاجران مدیانی پس از این که به مصر رسیدند، یوسف را به فوطیفار، یکی از افسران فرعون فروختند. فوطیفار رئیس نگهبانان دربار بود.

اِشعیا 39:7

بابِلی‌ها برخی از پسرانت را به اسارت گرفته، آنان را خواجه خواهند کرد و در کاخ پادشاه بابِل به خدمت خواهند گماشت.»

دانیال 1:18

وقتی مهلتی که پادشاه برای تعلیم و تربیت آن جوانان تعیین کرده بود به پایان رسید، وزیر دربار ایشان را به حضور پادشاه آورد.

دانیال 1:3

نِبوکَدنِصَّر به وزیر دربار خود اشفناز دستور داد از میان شاهزادگان و اشراف‌زادگان یهودی اسیر شده، چند تن را انتخاب کند و زبان و علوم بابِلی را به آنان یاد دهد. این افراد می‌بایست جوانانی باشند بدون نقص عضو، خوش‌قیافه، با استعداد، تیزهوش و دانا، تا شایستگی خدمت در دربار را داشته باشند.

۱سموئیل 8:14

او بهترین مزارع و تاکستانها و باغهای زیتون را از شما خواهد گرفت و به افراد خود خواهد داد.

۱سموئیل 8:16

غلامان، کنیزان، رمه‌ها و الاغهای شما را گرفته، برای استفادهٔ شخصی خود به کار خواهد برد.