۱سموئیل 8:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ او بهترین مزارع و تاکستانها و باغهای زیتون را از شما خواهد گرفت و به افراد خود خواهد داد.

هزارۀ نو

¹⁴ و بهترین مزرعه‌ها و تاکستانها و باغهای زیتون شما را گرفته، به درباریان خود خواهد داد.

Persian Old Version

¹⁴ و بهترین مزرعهها وتاکستانها و باغات زیتون شما را گرفته، به خادمان خود خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بهترین زمینهای زراعتی، باغهای انگور و زیتون شما را گرفته، به خدمتکاران خود می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بهترین زمین‌های زراعتی، تاکستان‌ها و زیتون شما را گرفته به درباریان خود خواهد بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و بهترين مزرعه‌ها و تاکستانها و باغات زيتون شما را گرفته، به خادمان خود خواهد داد.

۱سموئیل 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:19

این پیغام را از جانب من به او برسان: آیا کشتن نابوت کافی نبود که حالا می‌خواهی اموال او را نیز غارت کنی؟ سپس به او بگو: همان‌طور که سگها در بیابان خون نابوت را لیسیدند، خون تو را هم خواهند لیسید!»

۱پادشاهان 21:2

روزی اَخاب به دیدن نابوت رفت و به او گفت: «تاکستان تو نزدیک خانهٔ من است. آن را به من بفروش، چون برای سبزی‌کاری به آن احتیاج دارم. اگر بخواهی قیمتش را به نقره می‌پردازم، یا اینکه به جای آن، تاکستان بهتری به تو می‌دهم.»

۱پادشاهان 21:7

ایزابل به او گفت: «مگر تو در اسرائیل پادشاه نیستی؟ بلند شو و غذا بخور و هیچ ناراحت نباش؛ تاکستان نابوت را من خودم برایت می‌گیرم!»

حزقیال 46:18

حاکم حق ندارد ملک افراد قومم را غصب نماید و ایشان را از میان ملک خودشان بیرون کند. اگر او بخواهد به پسرانش زمینی ببخشد باید از املاک خود بدهد.»

۱سموئیل 22:7

شائول به افرادش گفت: «ای مردان بنیامین گوش دهید! آیا فکر می‌کنید پسر یَسا مزارع و تاکستانها به شما خواهد داد و همهٔ شما را افسران سپاه خود خواهد ساخت؟

۱سموئیل 8:13

پادشاه، دختران شما را هم به کار می‌گیرد تا نان بپزند و خوراک تهیه کنند و برایش عطر بسازند.

۱سموئیل 8:15

از شما ده‌یک محصولاتتان را مطالبه خواهد نمود و آن را در میان افراد دربار، تقسیم خواهد کرد.