۱سموئیل 4:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ (در این وقت، عیلی ۹۸ ساله و کور بود.)

هزارۀ نو

¹⁵ عیلی نود و هشت سال داشت و چشمانش تار شده بود و نمی‌دید.

Persian Old Version

¹⁵ و عیلی نود و هشت ساله بود وچشمانش تار شده، نمی توانست دید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ در آن وقت عیلی نود و هشت ساله و چشمانش نابینا شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ در آن‌وقت عیلی نودوهشت سال داشت و چشمانش نابینا شده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و عيلی نود و هشت ساله بود و چشمانش تار شده، نمی‌توانست ديد.

۱سموئیل 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:1

اسحاق پیر شده و چشمانش تار گشته بود. روزی او پسر بزرگ خود عیسو را فراخواند و به وی گفت: «پسرم.» عیسو پاسخ داد: «بله، پدرم.»

۱پادشاهان 14:4

پس همسر یربعام به راه افتاد و به خانهٔ اخیای نبی که در شیلوه بود رسید. اخیای نبی پیر شده بود و چشمانش نمی‌دید.

مزامیر 90:10

عمر ما هفتاد سال است و اگر قوی باشیم، شاید به هشتاد سال برسد. ولی در طول این مدت چیزی جز درد و رنج نصیب ما نمی‌شود. هر آن ممکن است عمرمان به سر آید و به عالم دیگر پرواز کنیم.

۱سموئیل 3:2

یک شب عیلی که چشمانش به سبب پیری تار شده بود، در جای خود خوابیده بود.

۱سموئیل 4:14

وقتی عیلی صدای شیون را شنید، گفت: «چه خبر است؟» قاصد به طرف عیلی شتافت و آنچه را که اتفاق افتاده بود برایش تعریف کرد.