۱سموئیل 27:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنها مدت یک سال و چهار ماه در سرزمین فلسطینی‌ها زندگی کردند.

هزارۀ نو

⁷ شمار روزهایی که داوود در سرزمین فلسطینیان سکونت داشت، یک سال و چهار ماه بود.

Persian Old Version

⁷ وعدد روزهایی که داود در بلاد فلسطینیان ساکن بود یک سال و چهار ماه بود.

مژده برای عصر جدید

⁷ به این ترتیب داوود برای مدّت یک سال و چهار ماه در بین فلسطینیان زندگی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ به‌این‌ترتیب داوود برای مدّت یک سال و چهار ماه در بین فلسطینیان زندگی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و عدد روزهايی که داوود در شهرهای فلسطينيان ساکن بود، يک سال و چهار ماه بود.

۱سموئیل 27:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 27:8

داوود و سربازانش از آنجا قبایل جشوری و جَرِزی و عمالیقی را مورد تاخت و تاز قرار می‌دادند. (این قبایل از قدیم در سرزمینی که تا شور و مصر امتداد می‌یافت زندگی می‌کردند.)

۱سموئیل 29:3

رهبران فلسطینی پرسیدند: «این عبرانی‌ها در سپاه ما چه می‌کنند؟» اخیش به آنها جواب داد: «این داوود است. او از افراد شائول، پادشاه اسرائیل است که از نزد او فرار کرده و بیش از یک سال است با ما زندگی می‌کند. در این مدت کوچکترین اشتباهی از او سر نزده است.»