۱سموئیل 27:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ روزی داوود به اخیش گفت: «لزومی ندارد ما در پایتخت نزد شما باشیم؛ اگر اجازه بدهید به یکی از شهرهای کوچک می‌رویم و در آنجا زندگی می‌کنیم.»

هزارۀ نو

⁵ آنگاه داوود به اَخیش گفت: «اگر در نظرت التفات یافته‌ام، بگذار مکانی در یکی از نواحی روستایی به من داده شود تا در آنجا ساکن شوم. زیرا چرا باید خدمتگزارت نزد تو در شهرِ پادشاه زندگی کند؟»

Persian Old Version

⁵ و داود به اخیش گفت: «الان اگر من در نظر توالتفات یافتم مکانی به من در یکی از شهرهای صحرا بدهند تا در آنجا ساکن شوم، زیرا که بنده تو چرا در شهر دارالسلطنه با تو ساکن شود.»

مژده برای عصر جدید

⁵ داوود به اخیش گفت: «اگر به من لطف کنی می‌خواهم به جای پایتخت در یکی از شهرهای اطراف زندگی کنم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ داوود به اَخیش گفت: «اگر به من لطف داری، بگذار به‌جای پایتخت در یکی از شهرهای اطراف زندگی کنم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ داوود به اَخيش گفت: «الان اگر من در نظر تو التفات يافته‌ام، مکانی به من در يکی از شهرهای صحرا بدهند تا در آنجا ساکن شوم، زيرا که بنده تو چرا در شهر شاه​نشین با تو ساکن شود.»

۱سموئیل 27:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 46:34

به او بگویید که از ابتدای جوانی تا به حال به شغل چوپانی و گله‌داری مشغول بوده‌اید و این کار را از پدران خود به ارث برده‌اید. اگر چنین به فرعون پاسخ دهید او به شما اجازه خواهد داد تا در جوشن ساکن شوید، چون مردم سایر نقاط مصر از چوپانان نفرت دارند.»

۲قرنتیان 6:17

از اینروست که خدا می‌فرماید: «از میان گناهکاران خارج شوید! خود را از ایشان جدا سازید! به چیزهای ناپاک دست نزنید تا شما را بپذیرم.

۱سموئیل 27:4

به شائول خبر رسید که داوود به جت رفته است. پس او از تعقیب داوود دست کشید.

۱سموئیل 27:6

پس اخیش، صِقلَغ را به او داد و این شهر تا به امروز به پادشاهان یهودا تعلق دارد.