۱سموئیل 26:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پس شائول با سه هزار نفر از بهترین سربازان خود به تعقیب داوود در بیابان زیف پرداخت.

هزارۀ نو

² پس شائول برخاسته، با سه هزار تن از مردان برگزیدۀ اسرائیل عازم بیابان زیف شد تا داوود را در بیابان زیف جستجو کند.

Persian Old Version

² آنگاه شاول برخاسته، به بیابان زیف فرود شد و سه هزار مرد از برگزیدگان اسرائیل همراهش رفتند تا داود را در بیابان زیف جستجونماید.

مژده برای عصر جدید

² پس شائول با سه هزار نفر از بهترین سربازان خود در تعقیب داوود به زیف رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پس شائول با سه هزار نفر از بهترین سربازان خود در تعقیب داوود به زیف رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² آنگاه شائول برخاسته، به بيابان زيف فرود شد و سه هزار مرد از برگزيدگان اسرائيل همراهش رفتند تا داوود را در بيابان زيف جستجو نمايد.

۱سموئیل 26:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 38:12

آنانی که قصد جانم را دارند، برایم دام می‌گذارند و کسانی که در صدد آزارم هستند، به مرگ تهدیدم می‌کنند و تمام روز علیه من نقشه می‌کشند.

۱سموئیل 13:2

شائول سه هزار نفر از مردان اسرائیلی را برگزید و از ایشان دو هزار نفر را با خود برداشته، به مخماس و کوه بیت‌ئیل برد و هزار نفر دیگر را نزد پسرش یوناتان در جِبعه واقع در ملک بنیامین گذاشت و بقیه را به خانه‌هایشان فرستاد.

۱سموئیل 24:2

پس او با سه هزار نفر از بهترین سربازان خود به صحرای عین جدی رفت و در میان «صخره‌های بز کوهی» به جستجوی داوود و افرادش پرداخت.

۱سموئیل 24:3

بر سر راه به آغل گوسفندان رسید. در آنجا غاری بود. شائول وارد غار شد تا رفع حاجت نماید. اتفاقاً داوود و مردانش در انتهای غار مخفی شده بودند!