۱سموئیل 25:43 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ داوود زن دیگری نیز به نام اخینوعم یزرعیلی داشت.

هزارۀ نو

⁴³ داوود اَخینوعَمِ یِزرِعیلی را نیز گرفت و هر دوی ایشان همسران وی شدند.

Persian Old Version

⁴³ و داود اخینوعم یزرعیلیه را نیز گرفت وهردوی ایشان زن او شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴³ داوود با اخینوعم یزرعیلی هم ازدواج کرد و هر دو همسر او شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ داوود با اَخینوعَمِ یِزرِیلی هم ازدواج کرده بود و هر دو همسر او شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ و داوود اَخينوعم يِزرِعيلی را نيز گرفت و هر دوی ايشان زن او شدند.

۱سموئیل 25:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:24

به این سبب است که مرد از پدر و مادر خود جدا می‌شود و به زن خود می‌پیوندد، و از آن پس، آن دو یک تن می‌شوند.

۲سموئیل 2:2

پس داوود با دو زن خود اخینوعم یزرعیلی و ابیجایل، بیوهٔ نابال کرملی

۲سموئیل 3:2

در مدتی که داوود در حبرون زندگی می‌کرد، صاحب پسرانی شد. پسر اول داوود، امنون از زنش اَخینوعَمِ یِزرِعیلی،

مَتّی 19:5

و فرمود: ”به این سبب است که مرد از پدر و مادر خود جدا می‌شود و به زن خود می‌پیوندد، و آن دو یک تن می‌شوند“.

مَتّی 19:8

عیسی جواب داد: «موسی به علّت سنگدلی شما اجازه داد که زن خود را طلاق دهید، امّا این خواست خدا در آغاز خلقت نبود.

یوشع 15:56

یزرعیل، یُقدعام، زانوح،

۱سموئیل 29:11

پس داوود و افرادش، صبح زود برخاستند تا به سرزمین فلسطین برگردند، ولی سپاه فلسطین عازم یزرعیل شد.

۱سموئیل 30:5

هر دو زن داوود، اخینوعم و اَبیجایِل هم جزو اسیران بودند.