۱سموئیل 24:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ولی بعد وجدانش ناراحت شد که این کار را کرده است

هزارۀ نو

⁵ ولی بعد دچار عذاب وجدان شد، از آن رو که گوشۀ ردای شائول را بریده بود.

Persian Old Version

⁵ وبعد از آن دل داود مضطرب شد از این جهت که دامن شاول را بریده بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا بعداً وجدانش او را ناراحت کرد که چرا گوشهٔ ردای شائول را بریده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا بعداً وجدانش او را ناراحت کرد که گوشۀ ردای شائول را بُریده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و بعد از آن دل داوود پریشان شد از اين جهت که دامن شائول را بريده بود.

۱سموئیل 24:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:9

پس چرا قوانین مرا زیر پا گذاشتی و مرتکب این عمل زشت شدی؟ تو اوریا را به دست عمونی‌ها کشتی و زن او را تصاحب نمودی.

۲سموئیل 24:10

ولی بعد از این سرشماری، وجدان داوود ناراحت شد. پس به خداوند گفت: «با این کاری که کردم گناه بزرگی مرتکب شده‌ام. التماس می‌کنم این حماقت مرا ببخش.»

مزامیر 59:11

ای خداوندی که سپر ما هستی، آنها را یکباره نابود نکن، مبادا مردم این درس عبرت را زود فراموش کنند، بلکه آنها را با قدرت خویش پراکنده و خوار گردان.

۱سموئیل 26:8

ابیشای آهسته در گوش داوود گفت: «امروز دیگر خدا دشمنت را به دام تو انداخته است. اجازه بده بروم و با نیزه‌اش او را به زمین بدوزم تا دیگر از جایش بلند نشود!»