۱سموئیل 23:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^24-25 مردان زیف به خانه‌هایشان برگشتند. اما داوود چون شنید که شائول در تعقیب او به طرف زیف می‌آید، برخاسته با افرادش به بیابان معون که در جنوب یهودا واقع شده است، رفت. ولی شائول و افرادش نیز به دنبال او تا معون رفتند.

هزارۀ نو

²⁴ پس آنان برخاسته، پیش از شائول به زیف رفتند. و اما داوود و مردانش در بیابان مَعون در عَرَبه واقع در جنوب یِشیمون به سر می‌بردند.

Persian Old Version

²⁴ پس برخاسته، پیش روی شاول به زیف رفتند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ آنگاه همه برخاستند و قبل از شائول به زیف برگشتند. در این وقت داوود و همراهان او در بیابان معون واقع در عربه در جنوب صحرا بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ آنگاه همه برخاستند و قبل از شائول به زیف بازگشتند. در این وقت داوود و همراهان او در بیابان مَعون واقع در عَرَبه در جنوب صحرا بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ پس برخاسته، پيش روی شائول به زيف رفتند.

۱سموئیل 23:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوشع 15:55

معون، کرمل، زیف، یوطه،

۱سموئیل 23:23

مخفیگاه‌های او را پیدا کنید، آنگاه برگردید و جزئیات را به من گزارش دهید و من همراه شما بدانجا خواهم آمد. اگر در آنجا باشد، هر طور شده او را پیدا می‌کنم، حتی اگر مجبور باشم وجب به وجب تمام سرزمین یهودا را بگردم!»

۱سموئیل 25:2

در آنجا مرد ثروتمندی از خاندان کالیب به نام نابال زندگی می‌کرد. او املاکی در کرمل داشت و صاحب سه هزار گوسفند و هزار بز بود. همسر او اَبیجایِل نام داشت و زنی زیبا و باهوش بود، اما خود او خشن و بدرفتار بود. یک روز وقتی نابال در کرمل مشغول چیدن پشم گوسفندانش بود،