۱سموئیل 23:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ وقتی داوود در حارث (واقع در زیف) بود، شنید که شائول برای کشتن او به آنجا آمده است.

هزارۀ نو

¹⁵ هنگامی که داوود در حورِش واقع در بیابان زیف بود، دریافت که شائول برای کشتن او به آنجا آمده است.

Persian Old Version

¹⁵ و داود دید که شاول به قصد جان او بیرون آمده است و داود در بیابان زیف در جنگل ساکن بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ داوود در جنگل حارث بود که شنید شائول برای کشتن او آمده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ داوود در جنگل حارث بود که شنید شائول برای کشتن او آمده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و داوود ديد که شائول به قصد جان او بيرون آمده است و داوود در بيابان زيف در حورِش ساکن بود.

۱سموئیل 23:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 4:8

تا به حبرون رسیدند. ریکاب و بعنه سر بریده شدهٔ ایشبوشت را به داوود تقدیم کرده، گفتند: «این سر ایشبوشت، پسر دشمنت شائول است که می‌خواست تو را بکشد. امروز خداوند انتقام تو را از شائول و تمام خاندان او گرفته است!»

دانیال 10:18

او باز مرا لمس کرد و من قوت گرفتم.

عبرانیان 11:38

آنانی که جهان لایقشان نبود، در بیابانها و کوهها سرگردان شدند، و خود را در غارها و گودالها پنهان کردند.

۱سموئیل 23:14

داوود در بیابان و در مخفیگاه‌های کوهستان زیف به سر می‌برد. شائول نیز هر روز به تعقیب او می‌پرداخت، ولی خداوند نمی‌گذاشت که دست او به داوود برسد.

۱سموئیل 23:16

یوناتان، پسر شائول به حارث آمد تا با وعده‌های خدا داوود را تقویت دهد.

۱سموئیل 23:3

ولی افراد داوود به او گفتند: «ما حتی اینجا در یهودا می‌ترسیم چه برسد به آنکه به قعیله برویم و با لشکر فلسطینی‌ها بجنگیم!»

۱سموئیل 26:3

شائول در کنار راهی که در تپۀ حخیله بود اردو زد. داوود در این هنگام در بیابان بود و وقتی از آمدن شائول باخبر شد، مأمورانی فرستاد تا ببینند شائول رسیده است یا نه.