۱سموئیل 22:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ فقط اَبیّاتار، یکی از پسران اخیملک جان به در برد و نزد داوود فرار کرد.

هزارۀ نو

²⁰ اما از پسران اَخیمِلِک پسر اَخیطوب، یکی به نام اَبیّاتار جان به در بُرد و نزد داوود گریخت.

Persian Old Version

²⁰ اما یکی از پسران اخیملک بن اخیتوب که ابیاتار نام داشت رهایی یافته، در عقب داود فرارکرد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا یکی از پسران اخیملک پسر اخیتوب که ابیاتار نام داشت از آنجا گریخت و نزد داوود رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا یکی از پسران اَخیمِلِک پسر اَخیطوب که اَبْیاتار نام داشت از آنجا گریخت و نزد داوود رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اما يکی از پسران اَخيملک پسر اَخيتوب که اَبياتار نام داشت، رهايی يافته، در پی داوود فرار کرد.

۱سموئیل 22:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:24

اَبیّاتار کاهن و صادوق کاهن و لاویان صندوق عهد خدا را برداشته، در کنار جاده بر زمین گذاشتند تا اینکه همه از شهر خارج شدند.

۲سموئیل 20:25

شیوا کاتب بود و صادوق و اَبیّاتار هر دو کاهن بودند.

۱پادشاهان 1:7

ادونیا نقشهٔ خود را به اطلاع یوآب و اَبیّاتار کاهن رساند و آنها نیز قول دادند از او حمایت کنند.

۱تواریخ 15:11

سپس داوود صادوق و اَبیّاتار کاهنان اعظم و اوری‌ئیل، عسایا، یوئیل، شمعیا، ایلی‌ئیل و عمیناداب رهبران لاویان را به حضور خواست

۱تواریخ 18:16

صادوق (پسر اخیطوب) و اخیملک (پسر اَبیّاتار) هر دو کاهن بودند و سرایا کاتب بود.

ایّوب 1:19

که ناگهان باد شدیدی از طرف بیابان وزیده، خانه را بر سر ایشان خراب کرد و همه زیر آوار جان سپردند و تنها من جان به در بردم و آمده‌ام تا این خبر را به تو برسانم.»

۱سموئیل 14:3

در میان همراهان شائول، اَخیّای کاهن نیز به چشم می‌خورد. (پدر اخیا اخیطوب بود، عموی او ایخابُد، پدر بزرگش فینحاس و جد او عیلی، کاهن سابق خداوند در شیلوه بود.) کسی از رفتن یوناتان خبر نداشت.

۱سموئیل 2:33

آنانی نیز که از خاندان تو باقی بمانند، باعث غم و رنج تو خواهند شد و تمام نسل تو در جوانی خواهند مرد.

۱سموئیل 22:21

او به داوود خبر داد که شائول کاهنان خداوند را کشته است.

۱سموئیل 23:6

وقتی اَبیّاتار کاهن پسر اَخیملک به قعیله نزد داوود فرار کرد، ایفود را نیز با خود برد.

۱سموئیل 23:9

وقتی داوود از نقشهٔ شائول باخبر شد به اَبیّاتار گفت: «ایفود را بیاور تا از خداوند سؤال نمایم که چه باید کرد.»

۱سموئیل 30:7

داوود به اَبیاتار کاهن گفت: «ایفود را پیش من بیاور!» اَبیاتار آن را آورد.

۱سموئیل 4:12

همان روز، مردی از قبیلهٔ بنیامین از میدان جنگ گریخت و در حالی که لباس خود را پاره نموده و خاک بر سرش ریخته بود، به شیلوه آمد.