۱سموئیل 18:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^28-29 شائول وقتی دید که خداوند با داوود است و دخترش میکال نیز داوود را دوست دارد از او بیشتر ترسید و هر روز بیش از پیش از وی متنفر می‌شد.

هزارۀ نو

²⁸ اما چون شائول دید و دانست که خداوند با داوود است و دخترش میکال نیز دلباختۀ اوست،

Persian Old Version

²⁸ و شاول دید و فهمید که خداوند با داود است. و میکال دختر شاول او رادوست میداشت.

مژده برای عصر جدید

²⁸ آنگاه شائول دانست که خداوند با داوود است و میکال هم او را بسیار دوست دارد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آنگاه شائول دانست که خداوند با داوود است و میکال هم او را بسیار دوست دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و شائول ديد و فهميد که خداوند با داوود است. و ميکال دختر شائول او را دوست می‌داشت.

۱سموئیل 18:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:28

پاسخ دادند: «ما آشکارا می‌بینیم که خداوند با توست؛ پس می‌خواهیم سوگندی در بین ما و تو باشد و با تو پیمانی ببندیم.

پیدایش 30:27

لابان به وی گفت: «خواهش می‌کنم مرا ترک نکن، زیرا از روی فال فهمیده‌ام که خداوند به خاطر تو مرا برکت داده است.

پیدایش 39:3

فوطیفار متوجۀ این موضوع شده و دریافته بود که خداوند با یوسف است و در هر آنچه می‌کند، خداوند او را کامیاب می‌سازد.

مکاشفه 3:9

اینک آنانی را که از کنیسۀ شیطانند و خود را یهودی می‌خوانند، اما نیستند، مجبور خواهم ساخت تا آمده، به پاهای تو بیفتند و بدانند که من تو را دوست داشته‌ام.

۱سموئیل 18:20

ولی میکال دختر دیگر شائول عاشق داوود بود و شائول وقتی این موضوع را فهمید خوشحال شد.

۱سموئیل 18:27

او با افرادش رفت و دویست فلسطینی را کشت و قَلَفِه‌های آنها را برای شائول آورد. پس شائول دختر خود میکال را به او داد.

۱سموئیل 24:20

حال مطمئنم که تو پادشاه اسرائیل خواهی شد و حکومت خود را تثبیت خواهی کرد.

۱سموئیل 26:25

شائول به داوود گفت: «پسرم داوود، خدا تو را برکت دهد. تو کارهای بزرگی خواهی کرد و همیشه موفق خواهی شد.» پس داوود به راه خود رفت و شائول به خانه بازگشت.