۱سموئیل 15:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ التماس می‌کنم مرا ببخش و با من بیا تا بروم و خداوند را عبادت کنم.»

هزارۀ نو

²⁵ پس اکنون تمنا دارم گناهم را عفو فرمایی و با من بازگردی تا خداوند را پرستش کنم.»

Persian Old Version

²⁵ پس حال تمنا اینکه گناه مرا عفو نمایی و با من برگردی تاخداوند را عبادت نمایم.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا خواهش می‌کنم که گناه مرا ببخشی و همراه من بیایی تا خداوند را پرستش کنم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا خواهش می‌کنم که گناه مرا ببخشی و همراه من بیایی تا خداوند را پرستش کنم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس حال تمنا اينکه گناه مرا عفو نمايی و با من برگردی تا خداوند را عبادت نمايم.»

۱سموئیل 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:20

آنگاه داوود از زمین بلند شد، شستشو نمود، سرش را شانه کرد، لباسهایش را عوض نمود و به خیمهٔ عبادت رفت و خداوند را پرستش کرد. سپس به کاخش برگشت و خوراک خورد.

خروج 10:17

این بار هم مرا ببخشید و از خداوند، خدای خود درخواست کنید تا این بلای مرگ را از من دور کند.»

۱سموئیل 15:26

اما سموئیل پاسخ داد: «من با تو نمی‌آیم. چون تو از فرمان خداوند سرپیچی کردی، خداوند نیز تو را از پادشاهی اسرائیل برکنار کرده است.»