۱سموئیل 14:51 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ قیس پدر شائول و نیر پدر ابنیر بود.

هزارۀ نو

⁵¹ قِیس پدر شائول بود، و نیر پدر اَبنیر، پسر اَبیئیل بود.

Persian Old Version

⁵¹ و قیس پدر شاول بود و نیر پدر ابنیر و پسرابیئیل بود.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ قیس پدر شائول و نیر پدر ابنیر و پسران ابیئیل بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ قِیس پدر شائول و نیر پدر اَبنیر هر دو پسران اَبیئیل بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ و قِيس پدر شائول بود و نیر پدر اَبنير و پسر اَبيئيل بود.

۱سموئیل 14:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 14:50

زن شائول اَخینوعَم، دختر اَخیمَعَص بود. فرماندهٔ سپاه او اَبنیر پسر نیر عموی شائول بود. قیس و نیر پسران ابی‌ئیل بودند.

۱سموئیل 26:5

شبی داوود به اردوی شائول رفت و محل خوابیدن شائول و ابنیر، فرماندهٔ سپاه را پیدا کرد. شائول درون سنگر خوابیده بود و ابنیر و سربازان در اطراف او بودند. داوود خطاب به اخیملک حیتی و ابیشای (پسر صرویه، برادر یوآب) گفت: «کدام یک از شما حاضرید همراه من به اردوی شائول بیایید؟» ابیشای جواب داد: «من حاضرم.» پس داوود و ابیشای شبانه به اردوگاه شائول رفتند. شائول خوابیده بود و نیزه‌اش را کنار سرش در زمین فرو کرده بود.

۱سموئیل 9:1

قِیس از مردان ثروتمند و بانفوذ قبیلهٔ بنیامین بود. قیس پسر ابی‌ئیل بود و ابی‌ئیل پسر صرور، صرور پسر بکورت و بکورت پسر افیح.

۱سموئیل 9:21

شائول گفت: «ولی من از قبیلهٔ بنیامین هستم که کوچکترین قبیلهٔ اسرائیل است و خاندان من هم کوچکترین خاندان قبیلهٔ بنیامین است. چرا این سخنان را به من می‌گویی.»