۱سموئیل 1:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و دید که لبهایش تکان می‌خورد ولی صدایش شنیده نمی‌شود، و عیلی گمان برد که مست است.

هزارۀ نو

¹³ حَنّا در دل خود سخن می‌گفت و لبانش فقط می‌جنبید بی‌آنکه صدایش شنیده شود. از این رو، عیلی گمان برد که مست است.

Persian Old Version

¹³ و حنادر دل خود سخن میگفت، و لبهایش فقط، متحرک بود و آوازش مسموع نمی شد، و عیلی گمان برد که مست است.

مژده برای عصر جدید

¹³ چون حنا در دل خود دعا می‌کرد، صدایش شنیده نمی‌شد و تنها لبهایش تکان می‌خوردند. عیلی فکر کرد که او مست است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چون حَنّا در دل خود دعا می‌کرد، صدایش شنیده نمی‌شد و تنها لب‌هایش تکان می‌خوردند. عیلی فکر کرد که حَنّا مست است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ حَنّا در دل خود سخن می‌گفت و فقط لبهايش تکان می‌خورد و آوازش شنیده نمی شد. و عيلی گمان برد که مست است.

۱سموئیل 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 2:4

پادشاه پرسید: «درخواستت چیست؟» آنگاه به خدای آسمانها دعا کردم

مزامیر 25:1

ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم.

زَکریا 9:15

خداوند لشکرهای آسمان از قوم خود دفاع خواهد کرد و ایشان دشمنان خود را با سنگهای فلاخُن شکست خواهند داد. ایشان مانند مردان مست، در جنگ فریاد خواهند زد و خون دشمنانشان را خواهند ریخت، مانند خون قربانی که از پیاله بر مذبح ریخته می‌شود.

اعمال رسولان 2:13

بعضی نیز مسخره کرده، می‌گفتند: «اینها مست هستند!»

رومیان 8:26

به همین شکل، روح خدا ما را در ناتوانی‌مان یاری می‌دهد. برای مثال، ما نمی‌دانیم خدا می‌خواهد برای چه چیزی دعا کنیم. اما روح‌القدس با ناله‌هایی که با کلمات قابل بیان نیست، برای ما دعا می‌کند.

۱قرنتیان 13:7

محبت ما را قادر می‌سازد که همه سختی‌ها را تحمل کنیم، ایمان خود را در هر شرایطی نگاه داریم، اعتماد خود را به خدا حفظ کنیم، و هر اتفاقی بیفتد، شکیبا باقی بمانیم.

۱سموئیل 1:12

وقتی حنا به دعای خود در پیشگاه خداوند طول داد، عیلی متوجه دهان او شد