۱پادشاهان 7:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 سلیمان پادشاه به دنبال یک ریخته‌گر ماهر به اسم حورام فرستاد و او را دعوت کرد تا از صور به اورشلیم بیاید و برای او کار کند. حورام دعوت سلیمان را پذیرفت. مادر حورام یک بیوه‌زن یهودی از قبیلهٔ نفتالی و پدرش یک ریخته‌گر از اهالی صور بود.

هزارۀ نو

¹³ سلیمانِ پادشاه فرستاده، حیرام را از صور آورد.

Persian Old Version

¹³ و سلیمان پادشاه فرستاده، حیرام را از صورآورد.

مژده برای عصر جدید

¹³ سلیمان پادشاه به دنبال مردی به نام حورام فرستاد. او صنعتگری بود که در شهر صور زندگی می‌کرد و در ریخته‌گری برنز مهارت داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سلیمان پادشاه به‌دنبال مردی به نام حیرام فرستاد. او صنعتگری بود که در شهر صور زندگی می‌کرد و در ریخته‌گری برنز مهارت داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و سلیمان پادشاه فرستاده، حیرام را از صور آورد.

۱پادشاهان 7:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:40

حورام همچنین سطلها، خاک‌اندازها و کاسه‌ها ساخت. او تمام کارهای خانهٔ خداوند را که سلیمان پادشاه به او واگذار کرده بود به انجام رسانید.

۲تواریخ 2:6

اما چه کسی می‌تواند خانه‌ای که شایستهٔ او باشد، بسازد؟ حتی آسمانها نیز گنجایش او را ندارند! من کیستم که برای او خانه‌ای بسازم؟ این مکانی که می‌سازم فقط عبادتگاهی خواهد بود که در آن برای عبادت او بخور بسوزانیم.

۲تواریخ 4:11

حورام سطلها، خاک‌اندازها و کاسه‌های مربوط به قربانیها را هم ساخت. سرانجام حورام این کارهای مربوط به خانهٔ خدا را که سلیمان پادشاه برای او تعیین کرده بود، به پایان رسانید. اشیایی که او ساخت عبارت بودند از:

خروج 31:3

و او را از روح خود پر ساخته‌ام و به او حکمت، فهم، دانش و تجربه در همه زمینه‌ها بخشیده‌ام.