۱پادشاهان 7:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سپس، سلیمان برای خود یک کاخ سلطنتی ساخت و برای ساختن آن سیزده سال وقت صرف کرد.

هزارۀ نو

¹ سلیمان خانۀ خویش را در سیزده سال بنا کرد و آن را به تمامی به پایان رسانید.

Persian Old Version

¹ اما خانه خودش را سلیمان در مدت سیزده سال بنا نموده، تمامی خانه خویش را به اتمام رسانید.

مژده برای عصر جدید

¹ سلیمان کاخی برای خود ساخت که ساختن آن سیزده سال طول کشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سلیمان کاخی برای خود ساخت که ساختن آن سیزده سال طول کشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اما خانه خودش را سلیمان در مدت سیزده سال بنا نموده، تمامی خانه خویش را به پایان رسانید.

۱پادشاهان 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 3:1

سلیمان با فرعون مصر پیمان دوستی بسته، دختر او را به همسری گرفت و به شهر داوود آورد تا بنای کاخ سلطنتی خود و نیز خانۀ خداوند و دیوار شهر اورشلیم را تمام کند.

۱پادشاهان 6:38

و در سال یازدهم سلطنت او در ماه بول که ماه هشتم است، تمام کارهای ساختمانی آن درست مطابق طرح داده شده، تکمیل گردید. به این ترتیب، ساختن خانهٔ خدا هفت سال به طول انجامید.

۱پادشاهان 9:1

پس از آنکه سلیمان پادشاه بنای خانهٔ خداوند، کاخ سلطنتی و هر چه را که خواسته بود به اتمام رسانید،

۱پادشاهان 9:10

بنای خانهٔ خداوند و کاخ سلیمان بیست سال طول کشید.

۲تواریخ 8:1

بیست سال طول کشید تا سلیمان خانهٔ خداوند و قصر خود را ساخت.

مَتّی 6:33

پس شما اول از همه به‌دنبال ملکوت و عدالت خدا باشید، و او همهٔ نیازهای شما را برآورده خواهد ساخت.