۱پادشاهان 10:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ باور نمی‌کردم تا اینکه آمدم و با چشمان خود دیدم، حتی نصفش را هم برایم تعریف نکرده بودند. حکمت و ثروت تو خیلی بیشتر از آن است که تصورش را می‌کردم.

هزارۀ نو

⁷ اما آنچه را که می‌گفتند باور نمی‌کردم تا اینکه آمدم و به چشمان خود دیدم، و اینک حتی نیمی از آن نیز به من گفته نشده بود؛ حکمت و سعادتمندی تو بس فزونتر از آن است که شنیده بودم.

Persian Old Version

⁷ اما تا نیامدم و به چشمان خود ندیدم، اخبار راباور نکردم، و اینک نصفش به من اعلام نشده بود؛ حکمت و سعادتمندی تو از خبری که شنیده بودم، زیاده است.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا تا من با چشمهای خود ندیدم، گزارشها را باور نداشتم؛ امّا من حتّی نیمی از آن را هم نشنیده بودم. دانش و ثروت شما بیش از آن است که به من گفته بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تا وقتی من با چشم‌های خود ندیده بودم، گزارش‌ها را باور نمی‌کردم. امّا من حتّی نیمی از آن‌ را هم نشنیده بودم؛ دانش و ثروت تو بیش از آن است که به من گفته بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اما تا نیامدم و به چشمان خود ندیدم، اخبار را باور نکردم، و اینک حتی نصفش هم به من گفته نشده بود؛ حکمت و سعادتمندی تو از خبری که شنیده بودم، زیاده است.

۱پادشاهان 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:6

پس به سلیمان گفت: «حال باور می‌کنم که هر چه در مملکتم دربارهٔ حکمت تو و کارهای بزرگت شنیده‌ام، همه راست بوده است.

۱پادشاهان 10:8

خوشا به حال این قوم و خوشا به حال این درباریان که همیشه سخنان حکیمانهٔ تو را می‌شنوند!

مزامیر 48:9

ای خدا، ما در داخل خانهٔ تو، به رحمت و محبت تو می‌اندیشیم.

اِشعیا 64:4

از آغاز جهان تا به حال، نه کسی دیده و نه کسی شنیده که خدای دیگری غیر از تو برای پرستندگانش چنین کارهایی بکند.

زَکریا 9:17

ببینید چه عالی و زیبا هستند! گندم، مردان جوان را شکوفا خواهد ساخت و شراب تازه، دوشیزگان را.

مَرقُس 16:11

اما آنها وقتی شنیدند که عیسی زنده شده و مریم او را دیده است، باور نکردند.

۱قرنتیان 2:9

این همان چیزی است که در کتب مقدّس آمده، که می‌فرماید: «خدا برای دوستداران خود، چیزهایی فراهم نموده که هیچ انسانی هرگز ندیده، نشنیده و به فکرش نیز خطور نکرده است.»

۱یوحنا 3:2

بله عزیزان، ما اکنون حقیقتاً فرزندان خدا هستیم. گرچه هنوز نمی‌دانیم در آینده چگونه خواهیم بود، اما این را به یقین می‌دانیم که وقتی مسیح بازگردد، مانند او خواهیم شد، چون او را همان‌گونه که هست خواهیم دید.