۱پادشاهان 1:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی حالا ادونیا به جای او پادشاه شده است و شما از این موضوع بی‌خبرید.

هزارۀ نو

¹⁸ ولی اکنون اَدونیا پادشاه شده و سرورم پادشاه، از این امر آگاهی ندارد.

Persian Old Version

¹⁸ و حال اینک ادنیا پادشاه شده است و آقایم پادشاه اطلاع ندارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ حالا می‌بینم که ادونیا پادشاه شده است و شما از این موضوع اطّلاع ندارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ حالا می‌بینم که اَدونیا پادشاه شده است و شما از این موضوع اطّلاع ندارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و حال اینک اَدونیا پادشاه شده است و آقایم پادشاه اطلاع ندارد.

۱پادشاهان 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:10

ولی وقتی به آنجا رسید جاسوسانی به سراسر کشور فرستاد تا مردم را علیه پادشاه بشورانند و به آنها بگویند: «به محض شنیدن صدای شیپور، بگویید که ابشالوم در حبرون پادشاه شده است.»

۱پادشاهان 1:11

پس ناتان نبی نزد بَتشِبَع مادر سلیمان رفت و به او گفت: «آیا می‌دانی که ادونیا پسر حجیت، خود را پادشاه نامیده و پادشاه ما داوود از این موضوع بی‌خبر است؟

۱پادشاهان 1:17

بَتشِبَع جواب داد: «ای پادشاه، برای این کنیزتان به خداوند، خدای خود قسم خوردید که بعد از شما پسرم سلیمان بر تختتان بنشیند؛

۱پادشاهان 1:19

ادونیا جشن بزرگی گرفته و گاوان و گوسفندان زیادی قربانی کرده و تمام پسرانتان را با اَبیّاتار کاهن و یوآب فرماندهٔ سپاهتان به این جشن دعوت کرده اما خدمتگزارت سلیمان را دعوت نکرده است.

۱پادشاهان 1:24

و گفت: «ای سرور من، آیا شما ادونیا را جانشین خود کرده‌اید تا بر تخت سلطنت بنشیند؟

۱پادشاهان 1:27

آیا این کار با اطلاع پادشاه انجام گرفته است؟ پس چرا پادشاه به ما نگفته‌اند که چه کسی را به جانشینی خود برگزیده‌اند؟»

۱پادشاهان 1:5

پس از مرگ ابشالوم، پسر بعدی پادشاه به نام ادونیا که مادرش حجیت بود، به این فکر افتاد تا بر تخت سلطنت بنشیند. از این رو ارابه‌ها و ارابه‌رانان و یک گارد پنجاه نفره برای خود گرفت. ادونیا جوانی بود خوش‌اندام، و پدرش داوود پادشاه در تمام عمرش هرگز برای هیچ کاری او را سرزنش نکرده بود.

اعمال رسولان 3:17

«برادران عزیز، در ضمن این را نیز می‌دانم که رفتار شما و سران قوم شما از روی نادانی بود.