۱یوحنا 4:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ محبت ما نسبت به خدا، از محبتی ناشی می‌شود که او اول نسبت به ما داشت.

هزارۀ نو

¹⁹ ما محبت می‌کنیم زیرا او نخست ما را محبت کرد.

Persian Old Version

¹⁹ مااو را محبت مینماییم زیرا که او اول ما را محبت نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ما به دیگران محبّت می‌کنیم چون اول خدا به ما محبّت كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ما محبّت می‌کنیم چون اوّل خدا به ما محبّت کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ما محبت اَکُنیم چون اَوِّل اُ به ما محبت ایکه.

۱یوحنا 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 7:47

از اینروست که او محبت بیشتری نشان می‌دهد، چون گناهان بسیارش آمرزیده شده است. اما هر که کمتر بخشیده شده باشد، محبت کمتری نشان می‌دهد.»

یوحنا 15:16

«شما مرا برنگزیدید، بلکه من شما را برگزیدم و شما را فرستادم که بروید و میوه‌های ماندگار بیاورید، تا هر چه از پدرم به نام من بخواهید به شما بدهد.

یوحنا 3:16

زیرا خدا به قدری مردم جهان را دوست دارد که یگانه پسر خود را فرستاده است، تا هر که به او ایمان آورد، هلاک نشود بلکه زندگی جاوید بیابد.

غلاطیان 5:22

اما هرگاه روح خدا زندگی ما را هدایت فرماید، این ثمرات را در زندگی ما به وجود خواهد آورد: محبت، شادی، آرامش، بردباری، مهربانی، نیکوکاری، وفاداری، فروتنی و خویشتنداری.

۱یوحنا 4:10

این است محبت واقعی! ما او را محبت نکردیم، بلکه او ما را محبت کرد و یگانه پسرش را فرستاد تا کفارهٔ گناهان ما شود.

۱یوحنا 4:20

اگر کسی ادعا می‌کند که خدا را دوست دارد، اما از همنوع خود متنفر است، دروغ می‌گوید؛ چون اگر کسی نتواند همنوعی را که می‌بیند، دوست داشته باشد، چگونه می‌تواند خدایی را که ندیده است، دوست بدارد؟