۱قرنتیان 4:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ زیرا وقتی کسی ادعا دارد که خدا در قلب او سلطنت می‌کند، باید با اعمال خود آن را نشان دهد، نه فقط با سخنان خود.

هزارۀ نو

²⁰ زیرا پادشاهی خدا به حرف نیست، بلکه در قدرت است.

Persian Old Version

²⁰ زیرا ملکوت خدا به زبان نیست بلکه در قوت است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ زیرا پادشاهی خدا در حرف نیست، بلكه از قدرت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ زیرا پادشاهی خدا در حرف نیست، بلکه در قدرت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ چون پادشاهی خدا به حرف نَن، بلکه به کُدرَتِن.

۱قرنتیان 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 1:16

زیرا من از انجیل مسیح شرم ندارم چون قدرت خداست برای نجات تمام کسانی که ایمان بیاورند. پیغام انجیل در ابتدا فقط به یهودیان اعلام می‌شد، اما اکنون همه می‌توانند با ایمان آوردن به آن، به حضور خدا راه یابند.

رومیان 14:17

چون ملکوت خدا که هدف زندگی ما مسیحیان است، خوردن و نوشیدن نیست بلکه بهره‌مند شدن از نیکی و آرامش و شادی است که روح‌القدس عطا می‌فرماید.

رومیان 15:19

و ایشان تحت تأثیر نیروی آیات و معجزاتی که از روح خدا بود متقاعد می‌شدند. به این طریق بود که مژدهٔ انجیل مسیح را از اورشلیم تا ایلیریکوم به طور کامل اعلام کردم.

۱قرنتیان 1:24

اما آنانی که از جانب خدا برای دریافت نجات دعوت شده‌اند، چه یهودی و چه یونانی، مسیح قدرت خدا و نقشهٔ حکیمانهٔ اوست برای نجات ایشان.

۱قرنتیان 2:4

پیام و سخنانم نیز بسیار ساده و خالی از حکمت انسانی بود، اما قدرت روح خدا در آن دیده می‌شد و ثابت می‌کرد که پیام من از جانب خداست.

۲قرنتیان 10:8

اما من این قدرت و اختیار را برای کمک به شما به کار برده‌ام، نه برای آزارتان. شاید تصور کنید که به اختیارات خود بیش از حد افتخار می‌کنم؛ اما چنین نیست.

۱تسالونیکان 1:5

زیرا زمانی که پیغام انجیل را به شما اعلام نمودیم، آن را کلمات و سخنانی بی‌معنی نپنداشتید، بلکه با علاقهٔ بسیار به آن گوش فرا دادید. آنچه می‌گفتیم، عمیقاً در شما اثر می‌گذاشت، زیرا روح‌القدس به شما یقین کامل می‌بخشید که سخنان ما راست است؛ رفتار ما نیز شما را از این امر مطمئن می‌ساخت.