۱قرنتیان 4:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ می‌دانم که بعضی از شما مغرور شده‌اید، با این تصور که بار دیگر به دیدن شما نخواهم آمد.

هزارۀ نو

¹⁸ برخی با این گمان که من دیگر نزدتان نخواهم آمد، گستاخ شده‌اند.

Persian Old Version

¹⁸ اما بعضی تکبرمی کنند به گمان آنکه من نزد شما نمی آیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا عدّه‌ای چون فكر می‌کنند كه من نزد شما نخواهم آمد مغرور شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا عدّه‌ای چون فکر می‌کنند که من نزد شما نخواهم آمد مغرور شده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ بعضیُ به گَمون ایکه مه دگه حدتُ نِتام، به خوشُ اَنازِن.

۱قرنتیان 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 4:21

حال، خود انتخاب کنید، آیا ترجیح می‌دهید برای تنبیه و سرزنش نزد شما بیایم، یا با محبت و تواضع؟

۱قرنتیان 5:2

اما شما به جای اینکه ماتم بگیرید، افتخار می‌کنید! آیا نمی‌بایست کسی را که چنین کاری می‌کرده، از میان خود برانید؟

۲قرنتیان 10:2

درخواست من این است که کاری نکنید که وقتی نزد شما می‌رسم، با جسارت با شما رفتار کنم. نمی‌خواهم کار به جایی بکشد که مجبور شوم بعضی از شما را تنبیه کنم، یعنی آنانی را که تصور می‌کنند کارها و سخنان من، غیرروحانی و انسانی است.

۲قرنتیان 12:20

زیرا می‌ترسم وقتی نزد شما بیایم، از دیدن وضعتان خشنود نشوم؛ آنگاه شما نیز از نحوهٔ برخورد من با وضع خود، شاد نخواهید شد. می‌ترسم که بیایم و ببینم که در میان شما مشاجره، حسادت، تندخویی، خودخواهی، تهمت، بدگویی، غرور و تفرقه وجود دارد.