۱قرنتیان 3:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ و باز می‌فرماید: «خداوند از افکار دانایان آگاه است و می‌داند که آنها پوچ و بی‌ارزش‌اند.»

هزارۀ نو

²⁰ و باز نوشته شده است: «خداوند از اندیشه‌ورزی‌های حکیمان آگاه است و می‌داند که آنها بطالت محض است.»

Persian Old Version

²⁰ و ایض: «خداوند افکار حکما را میداند که باطل است.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ و باز می‌فرماید: «خداوند می‌داند كه نقشه‌های خردمندان بیهوده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ و باز می‌فرماید: «خداوند می‌داند که نقشه‌های حکیمان بیهوده است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ و همیطوَم توو کتاب زبور نوشته بودِن: «خداوند اَ فکروی آدموی با حکمت واخبرِنُ، اَدونت که پوچِن.»

۱قرنتیان 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:1

چرا قومها شورش می‌کنند؟ چرا ملتها بی‌جهت توطئه می‌چینند؟

مزامیر 94:11

خداوند از افکار انسان آگاه است و می‌داند که آنها پوچ و بی‌ارزش‌اند.

امثال 21:30

هیچ حکمت و بصیرت و نقشه‌ای نمی‌تواند علیه خداوند عمل کند.

رومیان 1:21

بله، درست است که مردم این حقایق را می‌دانند، اما هیچگاه حاضر نیستند به آن اعتراف کنند و خدا را بپرستند و سپاس گویند. در عوض دربارهٔ وجود خدا و ارادهٔ او، عقاید احمقانه‌ای ابداع می‌کنند. به همین علّت ذهن نادانشان، تاریک و مغشوش شده است.

کولسیان 2:8

هوشیار باشید تا کسی با فلسفه‌های باطل خود، ایمان و شادی روحانی را از شما نگیرد؛ نظریات غلط و پوچ ایشان، بر افکار و عقاید مردم استوار است، نه بر فرمایشات و تعالیم مسیح.