۱قرنتیان 15:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سپس، پطرس و بعد، بقیهٔ آن دوازده رسول او را دیدند.

هزارۀ نو

⁵ و اینکه خود را بر کیفا ظاهر کرد و سپس بر آن دوازده تن.

Persian Old Version

⁵ و اینکه به کیفا ظاهر شد و بعد از آن به آن دوازده،

مژده برای عصر جدید

⁵ و بعد خود را به پطرس و پس از آن به دوازده رسول ظاهر ساخت و

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و بعد خود را به پطرس و پس از آن به دوازده رسول ظاهر ساخت و

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ و ایکه به کیفا و بعد بِی اُ دوازده تا شاگرد نَمایُن بو.

۱قرنتیان 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:14

در آخر عیسی به آن یازده شاگرد، به‌هنگام صرف خوراک ظاهر شد و ایشان را به خاطر بی‌ایمانی و ناباوری سماجت‌آلودشان سرزنش کرد، زیرا گفته‌های کسانی را که او را بعد از رستاخیزش دیده بودند، باور نکرده بودند.

یوحنا 1:42

و او را آورد تا عیسی را ببیند. عیسی چند لحظه به او نگاه کرد و فرمود: «تو شمعون، پسر یونا هستی. ولی از این پس پطرس نامیده خواهی شد!» (پطرس یعنی «صخره».)

اعمال رسولان 10:41

البته نه به همۀ مردم، بلکه به شاهدانی که از پیش انتخاب کرده بود، یعنی به ما که بعد از زنده شدنش، با او خوردیم و نوشیدیم.

۱قرنتیان 1:12

به این ترتیب که بعضی از شما می‌گویند پیرو پولس هستند و بعضی دیگر می‌گویند که طرفدار «اپلس» و یا «پطرس» می‌باشند و عده‌ای نیز ادعا می‌کنند که فقط پیرو مسیح هستند.

۱قرنتیان 3:22

پولس، اپلس، پطرس، دنیا، زندگی، مرگ، حال و آینده؛ همه و همه از آن شماست

۱قرنتیان 9:5

آیا حق نداریم همسری ایماندار را همراه خود داشته باشیم، همان کاری که سایر رسولان و برادران خداوندمان، عیسی، و پطرس انجام می‌دهند؟