۱قرنتیان 15:46 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ پس، نخست باید این بدن نفسانی را داشته باشیم، سپس در آینده خدا بدن روحانی و آسمانی را به ما خواهد داد.

هزارۀ نو

⁴⁶ ولی روحانی اوّل نیامد بلکه طبیعی آمد، و پس از آن روحانی.

Persian Old Version

⁴⁶ لیکن روحانی مقدم نبود بلکه نفسانی و بعد از آن روحانی.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ آنچه روحانی است، اول نمی‌آید. اول جسمانی و بعد از آن روحانی می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ آنچه روحانی است، اوّل نمی‌آید. اوّل جسمانی و بعد از آن روحانی می‌آید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ ولی روحانی اَوِّل نَهُند بلکه نفسانی هُند، و بعد اَ اُ روحانی هُند.

۱قرنتیان 15:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 6:6

آن نَفس پیشین ما با مسیح بر روی صلیب میخکوب شد تا دیگر گناه قدرتی بر ما نداشته باشد. ما دیگر اسیر گناه نیستیم.

۱قرنتیان 15:45

چنانکه در کتب مقدّس نوشته شده است: «اولین انسان یعنی آدم، موجود زنده‌ای شد». اما آدمِ آخر، یعنی مسیح، روحِ حیات‌بخش شد.

۱قرنتیان 15:47

آدم اول از خاک زمین آفریده شد، اما آدم دوم یعنی مسیح، از آسمان آمد.

۱قرنتیان 2:14

اما کسی که روحانی نیست نمی‌تواند افکار و اسرار خدا را که روح‌القدس به ما می‌آموزد، درک کند و بپذیرد. این امور به نظر او پوچ و بی‌معنی می‌آیند، زیرا فقط آنانی که روحانی‌اند می‌توانند مقصود او را درک کنند؛ اما سایرین قادر نیستند این مطالب را بفهمند.