۱قرنتیان 15:38 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ اما خدا به آن دانه، بدنی تازه و زیبا می‌دهد، همان بدنی که اراده کرده است. از هر نوع دانه، گیاهی خاص به وجود می‌آید.

هزارۀ نو

³⁸ امّا خدا کالبدی را که خود تعیین کرده است، بدان می‌بخشد و هر نوع دانه را کالبدی مخصوص به خود عطا می‌کند.

Persian Old Version

³⁸ لیکن خدا برحسب اراده خود، آن را جسمی میدهد و به هر یکی ازتخمها جسم خودش را.

مژده برای عصر جدید

³⁸ خدا بر طبق ارادهٔ خود بدنی به آن می‌دهد و به هر نوع تخم، بدنی مخصوص می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ خدا بر‌ طبق ارادۀ خود بدنی به آن می‌دهد و به هر نوع دانه، بدنی مخصوص می‌بخشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ ولی خدا طِبکِ اراده خویی به اُ دُنه یه بدن اَدِت، به هر دُنه ای بدن خود اُ دُنه ئُو اَدِت.

۱قرنتیان 15:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:14

تو علف را برای خوراک چارپایان، و گیاهان را برای استفاده انسان، از زمین می‌رویانی.

اِشعیا 61:11

خداوند عدالت خود را در تمام جهان آشکار خواهد کرد و همهٔ قومها او را ستایش خواهند نمود. عدالت او در باغ جهان خواهد رویید و شکوفه خواهد آورد!»

۱قرنتیان 15:37

و هنگامی که سبز می‌شود، شکلش با آن دانه‌ای که کاشتید، خیلی فرق دارد. زیرا چیزی که شما می‌کارید، دانهٔ کوچکی است، خواه گندم، خواه دانه‌ای دیگر.

۱قرنتیان 15:39

درست همان‌گونه که دانه‌ها و گیاهان با هم فرق دارند، بدنها نیز با هم فرق دارند. بدن انسانها، حیوانات، ماهیها و پرندگان، همه با هم فرق دارند.

۱قرنتیان 3:7

مهم نیست که چه کسی می‌کارد، یا چه کسی آبیاری می‌کند. مهم، کار خداست که سبب رشد می‌شود.