۱قرنتیان 15:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² زیرا همان‌گونه که همه به دلیل تعلق به «آدم» می‌میرند، همۀ آنانی نیز که متعلق به مسیح می‌گردند، بار دیگر زنده خواهند شد.

هزارۀ نو

²² زیرا همان‌گونه که در آدم همه می‌میرند، در مسیح نیز همه زنده خواهند شد.

Persian Old Version

²² و چنانکه در آدم همه میمیرند در مسیح نیزهمه زنده خواهند گشت.

مژده برای عصر جدید

²² و همان‌طور كه همهٔ آدمیان به‌خاطر همبستگی با آدم می‌میرند، تمام کسانی‌که با مسیح متّحدند، زنده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² و همان‌طور که همۀ آدمیان به‌خاطر همبستگی با آدم می‌میرند، تمام کسانی‌ که با مسیح متّحدند، زنده خواهند شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² چون همطو که در آدم همه اَمِرِن، همطوَم در مسیح همه زنده اَبِن.

۱قرنتیان 15:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:17

به‌جز میوهٔ درخت شناخت نیک و بد. زیرا اگر از میوهٔ آن بخوری، مطمئن باش خواهی مرد.»

پیدایش 3:19

تا آخر عمر به عرق پیشانی‌ات نان خواهی خورد و سرانجام به همان خاکی باز خواهی گشت که از آن گرفته شدی؛ زیرا تو از خاک سرشته شدی و به خاک هم برخواهی گشت.»

پیدایش 3:6

آن درخت در نظر زن، زیبا آمد و با خود اندیشید: «میوهٔ این درختِ دلپذیر، می‌تواند، خوش طعم باشد و به من دانایی ببخشد.» پس از میوهٔ درخت چید و خورد و به شوهرش هم که با او بود داد و او نیز خورد.