۱قرنتیان 15:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در این صورت، تمام ایماندارانی که تا به حال مرده‌اند، هلاک شده‌اند.

هزارۀ نو

¹⁸ بلکه آنان نیز که در مسیح خفته‌اند، از دست رفته‌اند.

Persian Old Version

¹⁸ بلکه آنانی هم که درمسیح خوابیدهاند هلاک شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ از آن گذشته ایماندارانی هم كه مرده‌اند، باید هلاک شده باشند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ از آن گذشته ایماندارانی هم که مرده‌اند، باید هلاک شده باشند!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ پَ ایطوکا اُ ایمُندارُن به مسیح که مُردَن اَم، هلاک بودَن.

۱قرنتیان 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 7:60

سپس روی زانوها افتاد و با صدای بلند گفت: «خداوندا، این گناه را به حساب آنان مگذار!» بعد از این دعا، جان سپرد.

۱قرنتیان 15:6

سپس او خود را به بیش از پانصد نفر از برادران ما ظاهر کرد، که بسیاری از ایشان هنوز زنده‌اند و بعضی نیز فوت شده‌اند.

۱تسالونیکان 4:15

این را من از جانب خداوند می‌گویم: ما که هنگام بازگشت مسیح خداوند زنده باشیم، زودتر از مردگان به آسمان نخواهیم رفت.

۱تسالونیکان 4:16

زیرا خودِ خداوند از آسمان فرود خواهد آمد، با فرمانی بلندآوا و صدای رئیس فرشتگان و نوای شیپور فراخوان خدا. آنگاه پیش از همه، مسیحیانی که خوابیده‌اند، برخواهند خاست.

مکاشفه 14:13

آنگاه، صدایی از آسمان شنیدم که به من می‌گفت: «این را بنویس: خوشا به حال کسانی که از این پس در خداوند می‌میرند.» و روح گفت: «حالا دیگر از تمام دردها آسوده می‌شوند، و به خاطر کارهای خوبی که کرده‌اند پاداش می‌گیرند.»