۱قرنتیان 15:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و اگر مسیح زنده نشده است، پس تمام پیغامها و موعظه‌های ما باطل است و ایمان و اعتماد شما نیز به خدا، بی‌اساس و بیهوده می‌باشد.

هزارۀ نو

¹⁴ و اگر مسیح برنخاسته، هم وعظ ما باطل است، هم ایمان شما.

Persian Old Version

¹⁴ و اگر مسیح برنخاست، باطل است وعظما و باطل است نیز ایمان شما.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و اگر مسیح زنده نشده باشد، هم بشارت ما پوچ است و هم ایمان شما!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و اگر مسیح زنده نشده باشد، هم بشارت ما پوچ است و هم ایمان شما!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ و اگه مسیح زنده نِبودِن، پَ تعلیم ما الکین، ایمُن شما هم الکین.

۱قرنتیان 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 8:8

پس از آن، کبوتری رها کرد تا ببیند آیا کبوتر می‌تواند زمین خشکی برای نشستن پیدا کند.

مزامیر 73:13

پس آیا من بیهوده خود را پاک نگه داشته‌ام و نگذاشته‌ام دستهایم به گناه آلوده شوند؟

اِشعیا 49:4

جواب دادم: «اما کار من برای مردم بیهوده بوده و من بی‌جهت نیروی خود را برای آنان صرف کرده‌ام.» با این حال خدمت خود را تماماً به خداوند واگذار می‌کنم تا او آن را به ثمر رساند.

مَتّی 15:9

عبادت آنان باطل است زیرا رسوم بشری را به جای احکام الهی به مردم تعلیم می‌دهند.“»

اعمال رسولان 17:31

زیرا او روزی را معین فرموده است که در آن مردم این دنیا را به‌وسیلۀ شخص مورد نظر خود با عدل و انصاف داوری کند. خدا با زنده کردن این شخص از مردگان، به همه نشان داد او چه کسی است.»

۱قرنتیان 15:13

چون اگر مرده‌ها در روز قیامت زنده نخواهند شد، بنابراین مسیح هم زنده نشده است؛

۱قرنتیان 15:17

و اگر مسیح زنده نشده، ایمان شما نیز بی‌فایده است، و هنوز زیر سلطۀ گناهانتان هستید.

۱قرنتیان 15:2

همین خبر خوش است که اگر به آن ایمان داشته باشید، باعث نجاتتان می‌گردد، مگر آنکه ایمانتان واقعی نباشد.

غلاطیان 2:2

رفتن من با الهام از خدا بود تا دربارهٔ پیامی که در میان اقوام غیریهودی اعلام می‌کنم، با برادران مسیحی خود مشورت و تبادل نظر نمایم. من به طور خصوصی با رهبران کلیسا گفتگو کردم تا ایشان از محتوای پیغام من دقیقاً اطلاع حاصل کنند، با این امید که آن را تأیید نمایند.

۱تسالونیکان 4:14

زیرا ما که ایمان داریم عیسی مرد و پس از مرگ زنده شد، باید یقین داشته باشیم که به هنگام بازگشت او، خدا تمام مسیحیانی را که مرده‌اند، همراه وی به این جهان باز خواهد آورد.

یعقوب 1:26

هر که خود را مسیحی می‌داند، اما نمی‌تواند بر زبان تند خود مسلط باشد، خود را گول می‌زند و مذهب او پشیزی ارزش ندارد.

یعقوب 2:20

ای نادان! آیا نمی‌خواهی درک کنی که ایمان بدون انجام اراده خدا، بی‌فایده و بی‌ثمر است؟ بله، ایمانی که اعمال خیر به بار نیاورد، ایمان واقعی نیست.