۱قرنتیان 14:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اما اگر کسی نباشد که ترجمه کند، ایشان باید در سکوت با خود و با خدا به زبانهای غیر سخن گویند، نه در حضور همه و با صدای بلند.

هزارۀ نو

²⁸ امّا اگر مترجمی نباشد، او باید در کلیسا خاموش بماند و با خود و خدا سخن گوید.

Persian Old Version

²⁸ اما اگرمترجمی نباشد، در کلیسا خاموش باشد و با خودو با خدا سخن گوید.

مژده برای عصر جدید

²⁸ اگر ترجمه کننده‌ای در آنجا حاضر نباشد، هیچ‌کس نباید در مجلس كلیسا به زبانها صحبت كند، مگر اینكه صحبت او بین او و خدا باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ اگر ترجمه کننده‌ای در آنجا حاضر نباشد، آن‌ها باید در کلیسا ساکت بمانند، و صحبت آن‌ها بین خودشان و خدا باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ ولی اگه کسی نَبَشه که ترجمه بُکنت، باشتا اُشُ تو کلیسا ساکت بُمونِن و توو دلشُ وا خدا گَپ بِزَنِن.

۱قرنتیان 14:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 14:27

اگر کسانی می‌خواهند به زبانهای غیر سخن بگویند، تعدادشان نباید بیش از دو یا سه نفر باشد، آن هم به نوبت. یک نفر نیز باید این زبانها را ترجمه کند.

۱قرنتیان 14:29

اگر کسانی هستند که نبوّتی از جانب خدا دارند، بهتر است دو یا سه نفر از ایشان به نوبت پیغام خدا را اعلام نمایند و دیگران آن را بسنجند.

۱تسالونیکان 5:21

بلکه به دقت به آنها گوش فرا دهید، و اگر تشخیص دادید که از جانب خدا هستند، آنها را بپذیرید.